1
00:00:03,537 --> 00:00:07,780
«Πώς μπλέκονται οι ζωές των ανθρώπων
είναι ένα από τα μυστήρια της ζωής.

2
00:00:13,993 --> 00:00:18,918
«Για τον Hortense, που ζει στην Αγγλία
ήταν ένα παιδικό όνειρο που μοιράστηκε
με τον Μιχαήλ».

3
00:00:18,920 --> 00:00:26,360
Θα είμαι δάσκαλος σε ένα πρόστιμο
Αγγλική σχολή και θα μείνω
ένα ωραίο σπίτι με ηλεκτρικά φώτα

4
00:00:26,360 --> 00:00:28,320
και ένα κουδούνι στην εξώπορτα.

5
00:00:28,320 --> 00:00:31,360
«Μα πόλεμος
έχει τη συνήθεια να συντρίβει τα όνειρα ».

6
00:00:31,360 --> 00:00:35,920
Θα πάει στο εξωτερικό. Η μητέρα
Η χώρα χρειάζεται άντρες για να πολεμήσουν για αυτήν.

7
00:00:35,920 --> 00:00:42,120
«Για τον Γκίλμπερτ, ο πόλεμος ήταν μια ευκαιρία
να ξεφύγει από το μικρό του νησί,

8
00:00:42,120 --> 00:00:45,400
«Όταν βρισκόταν στην Αγγλία,
Η Κουίνι είχε τα δικά της όνειρα ».

9
00:00:45,400 --> 00:00:47,840
Μπορώ να βρω δουλειά,
ταξιδέψτε, δείτε τον κόσμο.

10
00:00:47,840 --> 00:00:49,520
Θα παντρευτούμε.

11
00:00:49,520 --> 00:00:54,880
«Αλλά ο πόλεμος
πλήρωσε και τα όνειρά της.

12
00:00:54,880 --> 00:00:58,960
«Αλλά το χάος του πολέμου
μπορεί επίσης να φέρει κοντά τους ανθρώπους».
Κυρία Bligh, υποθέτω.

13
00:01:01,600 --> 00:01:04,000
«Καθώς και να τους χωρίσεις.

14
00:01:04,000 --> 00:01:05,960
«Μερικοί, ίσως για καλό».

15
00:01:05,960 --> 00:01:09,480
Είναι η σάρκα και το αίμα σου
θα πρέπει να σκεφτείς τώρα, Queenie,

16
00:01:09,480 --> 00:01:12,000
όχι κάποιος άνθρωπος που έχει μείνει
εσύ στην αιματηρή χλωρίδα.

17
00:01:12,000 --> 00:01:15,320
Αυτό είναι το σπίτι μου τώρα.

18
00:01:15,320 --> 00:01:18,920
Ο Hortense δεν άφησε την ήττα
του Μιχαήλ σημαίνει ότι χάνει το όνειρό της.

19
00:01:18,920 --> 00:01:22,280
«Η αγάπη ήταν πολυτέλεια
δεν μπορούσε πια να αντέξει οικονομικά».

20
00:01:22,280 --> 00:01:27,360
Θα σου δανείσω τα χρήματα. Θα
στείλε μου να έρθω στην Αγγλία
όταν βρεις ένα μέρος να ζήσεις.

21
00:01:27,360 --> 00:01:31,760
«Ενώ η Κουίνι
πλήρωνε το τίμημα της αγάπης.

22
00:02:17,600 --> 00:02:21,480
«Υπάρχει ένας ρηχός ύπνος
λίγο πριν την εγρήγορση

23
00:02:21,480 --> 00:02:26,720
όπου η πραγματικότητα μπορεί να συγχωνευθεί με ένα όνειρο
και τα δύο γίνονται σαν ένα.

24
00:02:29,160 --> 00:02:32,840
«Έτσι ήταν για τον Hortense
το πρώτο της πρωινό στην Αγγλία.

25
00:02:34,360 --> 00:02:39,440
«Έβλεπε το ίδιο όνειρο
είχε συχνά, πίσω στην Τζαμάικα,

26
00:02:39,440 --> 00:02:47,440
«ότι μια μέρα θα ζούσε
ένα ωραίο σπίτι με δικό του κουδούνι
και μια ζεστή φωτιά στη σχάρα.

27
00:02:47,440 --> 00:02:53,560
«Θα καθόταν δίπλα της
τα παιδιά της και να τους πει
για τη δύναμη των ονείρων.

28
00:02:56,120 --> 00:03:02,880
«Καθώς ο Γκίλμπερτ την παρακολουθούσε να κοιμάται,
μπορούσε να διαισθανθεί τη γλύκα της
όνειρο και του θύμισε το δικό του

29
00:03:02,880 --> 00:03:05,800
«όταν είχε κι αυτός
έφτασε για πρώτη φορά στην Αγγλία».

30
00:03:17,040 --> 00:03:20,080
Τι είναι αυτός ο θόρυβος; Μόνο αρουραίοι.

31
00:03:20,080 --> 00:03:22,520
Ποντίκια...απλά ποντίκια στη στέγη.

32
00:03:22,520 --> 00:03:24,360
Με φέρνεις σε ένα σπίτι με ποντίκια;

33
00:03:24,360 --> 00:03:26,720
Κάθε σπίτι στο Λονδίνο έχει ποντίκια,
Hortense.

34
00:03:26,720 --> 00:03:29,280
Βομβάρδισαν επίσης, ξέρετε.

35
00:03:29,280 --> 00:03:31,720
Δεν είναι ακόμα ελαφρύ;

36
00:03:31,720 --> 00:03:34,960
Έτσι είναι
με τον αγγλικό χειμώνα.

37
00:03:34,960 --> 00:03:37,760
Παραμένει σκοτεινό
μέχρι τις εννιά το πρωί.

38
00:03:37,760 --> 00:03:42,080
Στις τέσσερις το απόγευμα,
ο ήλιος έφυγε και σκοτείνιασε ξανά.

39
00:03:45,880 --> 00:03:48,920
Μερικές φορές, αν αναβοσβήνεις,

40
00:03:48,920 --> 00:03:51,480
σου λείπει μια ολόκληρη μέρα.

41
00:03:54,680 --> 00:03:58,560
Σώπα εκεί!
Δεν ξέρετε ότι μια κυρία είναι παρούσα;

42
00:04:06,760 --> 00:04:09,320
Πρέπει να φύγω για τη δουλειά τώρα, Hortense.

43
00:04:09,320 --> 00:04:11,240
Σου έβαλα τη φωτιά, βλέπεις;

44
00:04:13,760 --> 00:04:17,120
Αν σβήσει το αέριο,
βάζεις λεφτά στο μετρητή.

45
00:04:17,120 --> 00:04:20,400
Θα σας το αφήσω εδώ.

46
00:04:20,400 --> 00:04:22,280
Για τον, ε...

47
00:04:24,480 --> 00:04:27,120
Επιστρέφω στις έξι.

48
00:04:27,120 --> 00:04:29,920
Υπάρχει ένα αυγό
και πατάτα στο ντουλάπι.

49
00:04:29,920 --> 00:04:31,640
Μπορείτε να μας φτιάξετε πατατάκια για δείπνο.

50
00:04:34,680 --> 00:04:37,080
Ξέρεις πώς να φτιάχνεις πατατάκια, ε;

51
00:04:37,080 --> 00:04:39,480
Μοιάζω σαν ανόητος,
Γκίλμπερτ Τζόζεφ;

52
00:04:39,480 --> 00:04:43,480
Κάναμε όλες τις πτυχές του εσωτερικού
επιστήμη στο μάθημα του κολεγίου μου.

53
00:04:43,480 --> 00:04:47,640
Ίσως θα θέλατε να δείτε
το πτυχίο μου; Ορκίζομαι, Hortense,

54
00:04:47,640 --> 00:04:51,200
μπορείς να είσαι πιο τσιμπημένος από
ένα φραγκόσυκο μερικές φορές.

55
00:04:54,200 --> 00:04:55,480
Μμ-χμ.

56
00:04:55,480 --> 00:04:58,600
Βάζω στοίχημα ότι δεν θα πάρεις
χωρίς ύπνο χθες το βράδυ.

57
00:04:58,600 --> 00:05:04,320
Φίλε, αν είχα μια τέτοια γυναίκα,
έλα όλο αυτό για να είσαι μαζί μου!

58
00:05:04,320 --> 00:05:09,640
Τι κομμάτι από κάτι
Θα έδινα για μερικά από αυτά
για να με ζεστάνει.

59
00:05:11,560 --> 00:05:13,840
Ουίνστον, περίμενε με έξω, ε;

60
00:05:27,280 --> 00:05:30,200
Σε ξύπνησα; Τι πιστεύεις;

61
00:05:30,200 --> 00:05:35,400
Η γυναίκα μου, η Hortense,
νομίζει ότι ξέρει τα πάντα
Αγγλία, αλλά δεν ξέρει τίποτα.

62
00:05:35,400 --> 00:05:40,200
Αν βγεις σήμερα, μπορείς να πάρεις
αυτή μαζί σου; Δείξτε της το γύρο,
βεβαιωθείτε ότι είναι εντάξει;

63
00:05:41,000 --> 00:05:43,640
Συνεχίστε, λοιπόν.

64
00:05:43,640 --> 00:05:45,280
Σας ευχαριστώ.

65
00:05:45,280 --> 00:05:47,080
Ω, Κουίνι.

66
00:05:47,080 --> 00:05:49,520
Μην της πεις ότι σε ρώτησα.

67
00:05:49,520 --> 00:05:51,280
Είναι περήφανη έτσι.

68
00:05:51,280 --> 00:05:53,160
Εντάξει.

69
00:06:09,800 --> 00:06:15,400
«Κάποιοι πιστεύουν αυτό το πεπρωμένο
είναι η προκαθορισμένη διαδρομή
ταξιδεύουμε κάτω στη ζωή.

70
00:06:17,120 --> 00:06:21,960
«Άλλοι ισχυρίζονται ότι είναι η ρουλέτα
τροχός της τύχης που μας διαμορφώνει».

71
00:06:39,960 --> 00:06:41,640
«Αν είναι τύχη,

72
00:06:41,640 --> 00:06:45,840
«τότε ίσως δεν είναι τόσο ψέματα
σε αυτό που μας συμβαίνει, αλλά κατοικεί

73
00:06:45,840 --> 00:06:51,000
«μέσα στη φύση μας, στο πώς
ασχολούμαστε με το χέρι μας μοιράζονται ».

74
00:07:09,920 --> 00:07:12,000
Μονάδα μαγνητοκινητικής δύναμης;

75
00:07:12,000 --> 00:07:13,680
Μονάδα μαγνητοκινητικής δύναμης;

76
00:07:13,680 --> 00:07:14,800
Μονάδα μαγνητοκινητικής δύναμης!

77
00:07:16,560 --> 00:07:18,520
Gilbert, ξύπνα τώρα, φίλε!

78
00:07:18,520 --> 00:07:21,000
Μην το κάνεις αυτό! Σειρά μου. Πάνω και έξω.

79
00:07:27,640 --> 00:07:29,960
σου λέω,

80
00:07:29,960 --> 00:07:32,680
μόνο τόσο πολύ περισσότερο
Μπορώ να το δεχτώ, Γουίνστον.

81
00:07:32,680 --> 00:07:35,120
Λοιπόν, βρες μας ένα μέρος
όπως υπόσχεσαι!

82
00:07:35,120 --> 00:07:37,640
«Αγόρι μου, θα είναι εύκολο», λες.

83
00:07:37,640 --> 00:07:39,600
«Βρίσκουμε δουλειά εύκολα», λέτε.

84
00:07:39,600 --> 00:07:44,720
Πόσες πόρτες χτυπάω
από τότε που ήμασταν εδώ, Γουίνστον;
Πόσοι είναι κλεισμένοι στο καταραμένο μου πρόσωπο;

85
00:07:44,720 --> 00:07:48,480
Λες ότι είχες φίλους. Εσείς
πες ότι ξέρεις ανθρώπους από τον πόλεμο.

86
00:07:48,480 --> 00:07:50,720
Όλη η μεγάλη σου κουβέντα σε αυτό το πλοίο, ε;

87
00:07:50,720 --> 00:07:56,640
Μείναμε εδώ για μήνες
σε αυτή τη βρωμερό τρύπα αρουραίων
χωρίς μυρωδιά δουλειάς.

88
00:07:56,640 --> 00:07:59,360
Τα πράγματα ήταν διαφορετικά στον πόλεμο.

89
00:07:59,360 --> 00:08:01,160
Μας χρειάζονταν τότε.

90
00:08:18,920 --> 00:08:20,600
Βλέπω ότι ήσουν στη RAF.

91
00:08:20,600 --> 00:08:22,920
Η RAF κι εγώ, όπως πάει.

92
00:08:22,920 --> 00:08:26,880
Πού στάθηκες;
Γιορκσάιρ, κύριε. Και μετά λίγο καιρό
στη Σκωτία.

93
00:08:26,880 --> 00:08:29,080
Α, Σκωτία; Πώς ήταν εκεί;

94
00:08:29,080 --> 00:08:32,720
Όμορφη χώρα, κύριε.
Πραγματικά μεγαλειώδες.

95
00:08:32,720 --> 00:08:35,400
Αλλά κρύο.
Δεν ξέρω ποτέ τόσο κρύο αέρα.

96
00:08:35,400 --> 00:08:38,080
Λοιπόν, αναμένω παντού φαίνεται
κρύο για σένα, παλικάρι.

97
00:08:38,080 --> 00:08:41,440
Πόσο καιρό έχετε επιστρέψει
Blighty; Κοντά σε δύο μήνες τώρα, κύριε.

98
00:08:41,440 --> 00:08:43,560
Η εύρεση εργασίας έγινε...

99
00:08:43,560 --> 00:08:46,680
Φαίνεται κάθε δουλειά που πηγαίνω
εξαφανιστεί όταν φτάσω εκεί.

100
00:08:46,680 --> 00:08:50,960
Α, πιστέψτε με, αν μπορούσα
κάτι για σένα εδώ θα ήθελα.
Σαν πλάνο, θα το έκανα.

101
00:08:51,720 --> 00:08:56,920
Λένε στο χρηματιστήριο εργασίας
είχατε μια κενή θέση για τη δουλειά του
αποθηκάριος. Το έχω γραμμένο.

102
00:09:01,400 --> 00:09:05,200
Ή μήπως χάθηκε και αυτή η δουλειά; Ω,
όχι, όχι. Έχουμε ακόμα την κενή θέση.

103
00:09:05,200 --> 00:09:09,080
Απλώς, έχουμε γυναίκες που εργάζονται
σε αυτό το εργοστάσιο, βλέπετε.

104
00:09:10,800 --> 00:09:15,400
Τι κι αν, κατά τη διάρκεια του
καθήκοντα, βρήκες τον εαυτό σου
μιλάμε σε έναν από αυτούς;

105
00:09:15,400 --> 00:09:17,600
Λοιπόν, εγώ... είμαι ευγενικός, φυσικά.

106
00:09:17,600 --> 00:09:23,200
Α, δεν αμφιβάλλω, παλικάρι. Αλλά, αν
οι άντρες σε είδαν να μιλάς με μια λευκή
γυναίκα, όλη η κόλαση θα χαλάσει.

107
00:09:23,200 --> 00:09:29,000
Δεν θα το άντεχαν.
Δεν μπορώ να αγνοήσω τις απόψεις
του εργατικού μου δυναμικού, μπορώ;

108
00:09:29,000 --> 00:09:30,800
Πρέπει να το δείτε, σίγουρα;

109
00:09:38,760 --> 00:09:41,080
Μια ερώτηση, κύριε, αν μου επιτρέπεται;

110
00:09:41,080 --> 00:09:44,360
Παρακαλώ. Γιατί δεν μου το λες ποτέ αυτό
όταν κάθομαι για πρώτη φορά;

111
00:09:44,360 --> 00:09:47,480
Όταν είχα ακόμα
νιώθεις μέσα μου πίσω μου;

112
00:09:57,400 --> 00:10:04,600
«Ένα έγχρωμο αγόρι
προσπαθώντας να ανοίξει το δρόμο του στο Λονδίνο
μπορεί συχνά να αισθάνεται ότι η τύχη του έχει εξαντληθεί».

113
00:10:04,600 --> 00:10:08,200
«Αλλά μπορεί να αλλάξει
εν ριπή οφθαλμού του».

114
00:10:12,080 --> 00:10:18,720
«Μόνο για μια φευγαλέα στιγμή,
μπορεί να το πιστέψει άλλωστε
έχει τον έλεγχο της μοίρας του».

115
00:10:29,240 --> 00:10:34,760
«Τότε πάλι, η τύχη μπορεί απλά να είναι
ενθυμούμενος ένα φιλικό πρόσωπο».

116
00:10:46,240 --> 00:10:51,240
Queenie. Είναι ο Gilbert, Gilbert
Ιωσήφ. Συναντιόμαστε στο Γιορκσάιρ.

117
00:10:51,240 --> 00:10:53,040
Γκίλμπερτ Τζόζεφ.

118
00:10:53,040 --> 00:10:57,800
Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος. θυμάμαι
τη διεύθυνση από την κάρτα
ο πεθερός σου κουβαλάει.

119
00:10:57,800 --> 00:10:59,920
Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί.
Ελάτε.

120
00:10:59,920 --> 00:11:01,440
Ελάτε!

121
00:11:03,600 --> 00:11:06,440
Καλημέρα, κύριε Τοντ.

122
00:11:07,600 --> 00:11:10,920
Ένιωσα τόσο άσχημα για αυτό
συνέβη εκείνη την ημέρα, Κουίνι.

123
00:11:12,200 --> 00:11:15,840
Ήταν πρόθεσή μου να έρθω και
εκφράζω τα συλλυπητήριά μου για σας...

124
00:11:15,840 --> 00:11:18,360
Δεν έχεις για τίποτα να ζητήσεις συγγνώμη,
Ο Γκίλμπερτ...

125
00:11:19,360 --> 00:11:21,080
ή κατηγορείτε τον εαυτό σας για.

126
00:11:22,640 --> 00:11:26,480
Ξέρεις,
είναι η μοίρα, γυρνάς έτσι.

127
00:11:26,480 --> 00:11:29,920
Εκείνη τη στιγμή αναρωτιόμουν
όπου θα μπορούσα να βρω τον εαυτό μου άντρα.

128
00:11:32,600 --> 00:11:34,800
Δεν θα τα κατάφερνα ποτέ
το καταραμένο από μόνος μου.

129
00:11:38,240 --> 00:11:40,600
Είσαι μόνος σου;

130
00:11:40,600 --> 00:11:42,160
Ο άντρας σου δεν είναι...

131
00:11:42,160 --> 00:11:43,960
Όχι νεκρός, όχι. AWOL.

132
00:11:43,960 --> 00:11:45,480
Σωστά, ένας ακόμη όροφος.

133
00:11:47,880 --> 00:11:51,560
Το έκανε πίσω από την Ινδία
με τη μονάδα του μετά τον πόλεμο.

134
00:11:51,560 --> 00:11:54,040
Απλώς δεν μου φαινόταν κατάλληλο
για να μου το κάνει πίσω.

135
00:11:55,040 --> 00:11:56,560
Θεέ μου.

136
00:11:58,800 --> 00:12:01,040
Λοιπόν... ποια είναι τα σχέδιά σας,

137
00:12:01,040 --> 00:12:02,640
τώρα γύρισες;

138
00:12:02,640 --> 00:12:06,960
Λοιπόν, επιτέλους καταφέρνω τον εαυτό μου
μια δουλειά, οδήγηση για το Ταχυδρομείο.

139
00:12:06,960 --> 00:12:14,160
Ήλπιζα για κάτι καλύτερο από αυτό
γίνε πάλι ένας καταραμένος οδηγός, αλλά είναι
έρχονται τελικά χρήματα.

140
00:12:14,160 --> 00:12:19,760
Το μόνο που χρειάζομαι τώρα είναι να μου βρει ένα μέρος
να ζήσω για να στείλω για μένα γυναίκα,
όπως υπόσχομαι. Ξαναλέγω.

141
00:12:19,760 --> 00:12:22,200
Η γυναίκα μου. Είμαι παντρεμένος τώρα...

142
00:12:22,200 --> 00:12:24,320
Όχι, όχι, όχι για την ανάγκη μιας θέσης
να ζεις.

143
00:12:25,840 --> 00:12:28,440
Γιατί έρχομαι να σε αναζητήσω.

144
00:12:28,440 --> 00:12:31,800
σκέφτηκα
ισως ξερεις καποιον...

145
00:12:31,800 --> 00:12:34,000
Δεν είπα ότι ήταν μοίρα να έρθεις;

146
00:12:34,000 --> 00:12:36,400
Αυτό είναι όλο αυτό το κακό
είναι περίπου.

147
00:12:36,400 --> 00:12:39,120
Ετοιμάζω τα δωμάτια για ενοικίαση.

148
00:12:39,120 --> 00:12:42,760
Θέλει λίγο χρώμα,
μερικά ακόμα μπαστούνια έπιπλα...

149
00:12:42,760 --> 00:12:44,680
Έχω έναν φίλο, τον Winston.

150
00:12:44,680 --> 00:12:50,440
Χρειάζεται κι αυτός ένα μέρος. Λοιπόν, αυτός
μπορεί να έχει ένα από τα άλλα δωμάτια.
Στείλτε τον κι αυτόν μαζί, γιατί όχι;

151
00:12:54,360 --> 00:12:55,880
Συγγνώμη, συγγνώμη.

152
00:12:56,880 --> 00:12:58,720
Πότε θα έρθει η γυναίκα σου;

153
00:12:58,720 --> 00:13:04,080
Απευθείας έχω αποθηκεύσει
αρκετά για το πέρασμά της.
Έτσι είναι μια αγαπημένη της παιδικής ηλικίας,

154
00:13:04,080 --> 00:13:06,720
ή ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά;

155
00:13:06,720 --> 00:13:08,600
Πιστεύετε ότι υπάρχει κάτι τέτοιο;

156
00:13:08,600 --> 00:13:10,280
Δεν έχει μεγάλη σημασία.

157
00:13:10,280 --> 00:13:11,960
Το πιθανότερο είναι να μείνεις μόνος.

158
00:13:11,960 --> 00:13:15,560
Δεν είσαι θυμωμένος μαζί του;
Ο άντρας σου;

159
00:13:15,560 --> 00:13:17,880
Όχι, τι λύνει ο θυμός;

160
00:13:20,400 --> 00:13:22,400
Αυτό είναι ωραίο.

161
00:13:22,400 --> 00:13:29,080
Έχω βρει κάποιους Άγγλους
δεν μας είναι τόσο φιλόξενοι
χρωματιστά αγόρια τώρα ο πόλεμος τελείωσε.

162
00:13:29,080 --> 00:13:31,160
στο σχολείο,

163
00:13:31,160 --> 00:13:33,760
μαθαίνουμε τα πάντα
για τη μητέρα πατρίδα.

164
00:13:33,760 --> 00:13:37,320
Στα δέκα μου, μπορούσα να απαγγείλω όλα
μεγάλα βιομηχανικά κανάλια της Αγγλίας...

165
00:13:37,320 --> 00:13:43,400
Έτσι είπε στη Queenie πώς ήταν παιδί
είχε μάθει τα πάντα
το χαλυβουργείο του Σέφιλντ,

166
00:13:43,400 --> 00:13:46,960
«οι κινεζικές εταιρείες του Stoke-on-Trent,
οι σιδηρόδρομοι,

167
00:13:46,960 --> 00:13:53,520
«το κοινοβουλευτικό σύστημα
του Γουέστμινστερ και όλων των μεγάλων
νόμους που είχαν ψηφιστεί εκεί».

168
00:13:53,520 --> 00:13:56,720
Όλα τα παιδιά της Δυτικής Ινδίας πρέπει να μάθουν
αυτό μέχρι να είναι λέξη τέλεια.

169
00:13:56,720 --> 00:14:01,200
«Καθώς η Queenie άκουγε,
ένιωσε ίσως για πρώτη φορά

170
00:14:01,200 --> 00:14:05,680
«Πώς ήταν να περπατάς
στα παπούτσια του άλλου».

171
00:14:05,680 --> 00:14:10,000
Όταν φτάνω εδώ, οι Άγγλοι,
με κοιτάζουν με σκούρο δέρμα και λένε,
«Α, είσαι από την Αφρική».

172
00:14:10,000 --> 00:14:14,720
Λέω, «Όχι, είμαι από την Τζαμάικα
Δυτικές Ινδίες. Είμαι Βρετανός όπως εσύ».

173
00:14:14,720 --> 00:14:18,720
Και το πρόσωπό τους είναι άδειο

174
00:14:20,440 --> 00:14:24,800
και συνειδητοποιώ ότι αυτή η μητέρα
χώρα, για την οποία εμείς οι Τζαμαϊκανοί
ξέρω τόσα πολλά,

175
00:14:24,800 --> 00:14:28,320
δεν ξέρει καν
όπου ζουν τα δικά της παιδιά.

176
00:14:32,240 --> 00:14:35,880
Δεν νοιάζεται ούτε ένα για εμάς.

177
00:14:58,080 --> 00:15:00,760
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: «Στη βάφτιση
του πρωτότοκου παιδιού...»

178
00:15:00,760 --> 00:15:04,640
..πρωτότοκο παιδί
...και ο Δούκας του Εδιμβούργου.

179
00:15:04,640 --> 00:15:07,080
«.. Charles Philip Arthur George...»

180
00:15:07,080 --> 00:15:09,560
Τσαρλς Φίλιπ
Άρθουρ Τζορτζ Γουίνδσορ.

181
00:15:09,560 --> 00:15:11,600
«...μια δαντελένια μπροκάρ ρόμπα, που...»

182
00:15:11,600 --> 00:15:15,000
Δαντελένια μπροκάρ ρόμπα.

183
00:15:15,000 --> 00:15:18,600
«Την τελετή ακολούθησε α
οικογενειακό γεύμα στο παλάτι του Μπάκιγχαμ...»

184
00:15:19,720 --> 00:15:23,840
Ποιος είναι, παρακαλώ;
Είναι το Queenie από τον κάτω όροφο.

185
00:15:23,840 --> 00:15:25,680
Συναντηθήκαμε χθες το βράδυ.

186
00:15:25,680 --> 00:15:27,320
Hortense, έτσι δεν είναι;

187
00:15:27,320 --> 00:15:30,920
Μόλις ανέβηκε να δω
τακτοποιείσαι καλά.

188
00:15:30,920 --> 00:15:33,240
Ω, να κάνουμε ένα καθάρισμα, ε;

189
00:15:33,240 --> 00:15:36,360
Όχι, δεν είναι ακριβώς εκπαιδευμένος στο σπίτι,
Ο Gilbert σου, είναι αυτός;

190
00:15:36,360 --> 00:15:40,480
Ω, χαίρομαι που το έχεις
σήμερα. Χάνεται εκεί έξω.

191
00:15:40,480 --> 00:15:43,440
Ε, λέμε "χαθεί"

192
00:15:43,440 --> 00:15:45,080
όταν κάνει κρύο.

193
00:15:45,080 --> 00:15:47,600
Ερμ, ξέρεις, μπρρρρρρ.

194
00:15:47,600 --> 00:15:49,800
«Χάσιμο κρύο», λέμε.

195
00:15:49,800 --> 00:15:53,960
Θα το πιάσεις
από αυτά τα πράγματα αρκετά σύντομα.

196
00:15:53,960 --> 00:15:57,440
Λοιπόν, πόσο καιρό έχει
εσύ και ο Gilbert παντρευτήκατε;

197
00:15:58,960 --> 00:16:02,120
Από την προηγούμενη μέρα
πλέει στην Αγγλία.

198
00:16:02,120 --> 00:16:05,200
Ω; Τον γνώρισα στον πόλεμο.
Σου το είπε;

199
00:16:05,200 --> 00:16:08,840
Ανέφερε κάτι
ότι η φύση σε ένα γράμμα, ναι.

200
00:16:08,840 --> 00:16:10,680
μμ. Είναι καλό είδος.

201
00:16:10,680 --> 00:16:12,680
Αξιόπιστο, αξιοπρεπές.

202
00:16:13,800 --> 00:16:16,320
Είσαι τυχερός που τον έχεις.

203
00:16:18,840 --> 00:16:23,040
Λοιπόν, αν θες, μπορώ να σε πάρω
κάτω από τα καταστήματα, να σας δείξω,

204
00:16:23,040 --> 00:16:25,320
σας δείξει πώς να χρησιμοποιήσετε
το βιβλίο με τις μερίδες σας.

205
00:16:25,320 --> 00:16:27,720
Ω, έχεις βιβλίο με σιτηρέσια;

206
00:16:27,720 --> 00:16:30,120
Σύντομα θα σας φτιάξουμε.

207
00:16:30,120 --> 00:16:32,280
Λοιπόν, εμμ,

208
00:16:32,280 --> 00:16:35,640
απλά, ξέρεις, απλά δώσε μου ένα
χτυπήστε όταν είστε έτοιμοι.

209
00:16:35,640 --> 00:16:38,120
συνήθως είμαι περίπου.
Ένα πράγμα, αν μπορώ να ρωτήσω;

210
00:16:38,120 --> 00:16:42,000
Μπορείς να με ενημερώσεις
τι είναι το "τσιπ";

211
00:16:42,000 --> 00:16:45,480
Τσιπς; Τι, το είδος που τρώτε ή...
Η βρώσιμη ποικιλία, ναι.

212
00:16:45,480 --> 00:16:49,640
Είναι, ε, είναι πατάτες
κομμένο σε μικρές φέτες.

213
00:16:49,640 --> 00:16:52,840
Λίγο αλάτι
και ξύδι, μόνο η δουλειά.

214
00:16:54,360 --> 00:16:58,360
Ω, θέλω να ξέρεις, Hortense,
Δεν είμαι σαν τους περισσότερους εδώ.

215
00:16:58,360 --> 00:17:03,000
Δεν με ενοχλεί που είμαι
είδα μαζί σου, οπότε μην το κάνεις
σκέψου το, εντάξει;

216
00:17:42,840 --> 00:17:46,000
Μπορείτε να πάρετε τα περισσότερα εδώ.
Εδώ θα βρείτε φρέσκο ​​ψάρι.

217
00:17:46,000 --> 00:17:48,040
Κέικ, ψωμί, ούτω καθεξής.

218
00:17:48,040 --> 00:17:53,200
Α, και εδώ είναι τα παντοπωλεία
για τα φρούτα σας, τι όχι και...
Κυρία Bligh; Βασίλισσα!

219
00:17:53,200 --> 00:17:56,600
Είσαι σχολαστικός
δασκάλα, κυρία Bligh.

220
00:17:56,600 --> 00:17:59,480
Το ξέρω γιατί είμαι δάσκαλος.

221
00:17:59,480 --> 00:18:02,640
Αλλά ίσως μπορούμε να έρθουμε
σε μια συμφωνία, εσύ και εγώ.

222
00:18:02,640 --> 00:18:07,160
Όταν δεν ξέρω τι κάτι
είναι, θα ρωτήσω.

223
00:18:13,120 --> 00:18:16,520
Βούρτσες, καρφιά, μανταλάκια ρούχων...

224
00:18:18,520 --> 00:18:21,160
Μπορώ να σε βοηθήσω;

225
00:18:21,160 --> 00:18:25,040
Θα ήθελα να αγοράσω, παρακαλώ,
τρεις λεκάνες.

226
00:18:25,040 --> 00:18:27,280
Αυτό το μέγεθος περίπου.

227
00:18:27,280 --> 00:18:29,160
Ε;

228
00:18:29,160 --> 00:18:32,080
Τρεις λεκάνες. Τόσο μεγάλο.

229
00:18:32,080 --> 00:18:34,240
Με τι ασχολείται;

230
00:18:34,240 --> 00:18:38,040
Τι είπατε;
Λεκάνες, για τον νεροχύτη.

231
00:18:38,040 --> 00:18:41,440
Ω! Εννοεί ένα μπολ.

232
00:18:41,440 --> 00:18:43,480
Ένα μπολ πλυσίματος ρούχων.

233
00:18:45,960 --> 00:18:49,360
Ninepence ha'penny.
Θα χρειαστώ τρία, παρακαλώ.

234
00:18:49,360 --> 00:18:52,720
Τρία; Γιατί τρεις;

235
00:18:52,720 --> 00:18:56,160
Ένα για το πλύσιμο των λαχανικών, ένα
για σερβίτσια και ένα για ρούχα.

236
00:18:56,160 --> 00:18:59,640
Όχι! Χρειάζεσαι μόνο ένα
και μετά ξεπλύνετε.

237
00:18:59,640 --> 00:19:02,240
Το ένα είναι καλά.
Ακόμα νιππένς χα πένα.

238
00:19:11,640 --> 00:19:13,040
Στον πάγκο.

239
00:19:17,440 --> 00:19:19,240
Σας εύχομαι μια καλή μέρα, κύριε.

240
00:19:39,520 --> 00:19:43,360
Εδώ για να παραλάβω για το Earls Court
γραφείο διαλογής; Μίλησε κάποιος;

241
00:19:43,360 --> 00:19:45,000
Δεν άκουσα ένα τρελό πουλί.

242
00:19:45,000 --> 00:19:47,800
Μπορείς να μου πεις,
παρακαλώ, αυτά που θα πάρω;

243
00:19:49,320 --> 00:19:51,320
Εκεί είναι πάλι.

244
00:19:51,320 --> 00:19:53,280
Δεν μπορώ να δω τίποτα. Μπορείτε;

245
00:19:53,280 --> 00:19:56,960
Εντάξει, θα το βρω μόνος μου.

246
00:19:56,960 --> 00:19:59,440
Ωχ! Μην τα αγγίζετε.

247
00:19:59,440 --> 00:20:03,560
Δεν είναι για το Earls Court!
Βγάλτε τα βρώμικα μαύρα γάντια από πάνω τους!
Είναι αυτά;

248
00:20:03,560 --> 00:20:06,640
Πόσα κουόνια χρειάζονται
να αλλάξω ρολό τουαλέτας;

249
00:20:06,640 --> 00:20:09,440
Λοιπόν, κανείς δεν ξέρει,
δεν έγινε ποτέ!

250
00:20:09,440 --> 00:20:12,600
Απλώς πες μου αυτά που πρέπει να πάρω, ε;
Τότε μπορώ να είμαι στο δρόμο μου.

251
00:20:12,600 --> 00:20:15,000
Τι είναι το wog on περίπου;

252
00:20:15,000 --> 00:20:19,200
να σου πω τι,
Θα απαντήσω στην ερώτησή σου, Sambo,
αν απαντήσεις στο δικό μου.

253
00:20:19,200 --> 00:20:23,080
Πότε θα πας
πίσω στη ζούγκλα;

254
00:20:29,080 --> 00:20:31,200
Όχι ακόμα, φίλε.

255
00:20:31,200 --> 00:20:36,280
Θέλω να πω, μόλις φτάνω εδώ
και δεν γαμώ τη γυναίκα σου ακόμα.

256
00:20:38,280 --> 00:20:39,800
Τι είπατε;

257
00:20:42,640 --> 00:20:47,240
Ω, θα το σκεφτόμουν δύο φορές, Σάμπο, ε;
Θέλεις να διατηρήσεις τη δουλειά σου
και μείνε έξω από τη φυλακή, ε;

258
00:20:47,240 --> 00:20:50,000
Όλοι εδώ θα σας πουν
επιτέθηκε σε έναν ανυπεράσπιστο λευκό άνδρα.

259
00:20:50,000 --> 00:20:54,640
Η αστυνομία θα σε έχει
πίσω στο μπανανανόπλοιο σου τόσο γρήγορα
τα πόδια σας δεν αγγίζουν.

260
00:20:56,240 --> 00:20:58,920
Άγρια. Ζώα!

261
00:20:58,920 --> 00:21:00,840
Τώρα...

262
00:21:00,840 --> 00:21:02,560
Μου χρωστάς μια συγγνώμη, Κουν.

263
00:21:02,560 --> 00:21:04,760
Και δεν το ακούω.
Στα γόνατα.

264
00:21:07,720 --> 00:21:10,200
Στα γόνατα!

265
00:21:11,200 --> 00:21:12,640
Πες το.

266
00:21:24,760 --> 00:21:26,400
Συγνώμη.

267
00:21:50,280 --> 00:21:52,400
Καλησπέρα. Τι κάνεις, γυναίκα;

268
00:21:52,400 --> 00:21:55,280
Καθαρισμός δαπέδου.

269
00:21:55,280 --> 00:21:58,360
Καμία γυναίκα μου δεν θα πάει
στα γόνατά της σε αυτή τη χώρα.

270
00:21:58,360 --> 00:21:59,880
Ούτε τώρα, ούτε ποτέ!

271
00:22:04,080 --> 00:22:06,880
Ελάτε στο τραπέζι
και φέρνω το δείπνο σου.

272
00:22:09,520 --> 00:22:12,440
Δείτε, όλα έτοιμα στις έξι η ώρα,
όπως ρωτάς.

273
00:22:23,760 --> 00:22:26,520
Δεν βγάζεις το παλτό σου;

274
00:22:26,520 --> 00:22:28,040
Πολύ κρύο.

275
00:22:38,440 --> 00:22:40,200
Τι είναι αυτό;

276
00:22:40,200 --> 00:22:42,640
Τσιπς, όπως ρωτάς.

277
00:22:42,640 --> 00:22:44,880
Αυτό δεν είναι μάρκες! Τα πατατάκια είναι τηγανητά!

278
00:22:44,880 --> 00:22:46,720
Πώς δεν ξέρεις τι είναι τσιπ;

279
00:22:46,720 --> 00:22:51,280
Και αυτό, τι είναι αυτό;
Το φανταχτερό σας κολέγιο δεν σας διδάσκει
να μαγειρέψω ένα αυγό;

280
00:22:51,280 --> 00:22:54,640
Μας διδάσκουν να είμαστε ευγνώμονες
για την τροφή που παρέχει ο Κύριος,

281
00:22:54,640 --> 00:22:59,680
ένα μάθημα που θα έκανες καλά να μάθεις,
νομίζω! Τι κάνεις;
Το φαγητό πρέπει να τρώγεται σε ένα τραπέζι!

282
00:22:59,680 --> 00:23:02,840
Μπορείτε να φάτε όπου θέλετε,
Miss High and Mighty High Class!

283
00:23:02,840 --> 00:23:05,800
κρυώνω. Τρώω εδώ.

284
00:23:08,880 --> 00:23:12,800
Δεν μπορείτε να μαγειρέψετε ένα απλό πράγμα όπως
αυγό και πατατάκια.

285
00:23:12,800 --> 00:23:15,200
Μπορείτε να μαγειρέψετε τίποτα;

286
00:23:15,200 --> 00:23:17,880
Είσαι ένας αχάριστος άνθρωπος,
Γκίλμπερτ Τζόζεφ.

287
00:23:17,880 --> 00:23:20,840
Δούλευα σκληρά όλη μέρα.
Αυτό είναι που επιστρέφω στο σπίτι.

288
00:23:30,720 --> 00:23:32,160
Αυτό το αυγό είναι κλειστό.

289
00:23:33,200 --> 00:23:35,360
Δεν αντέχω άλλο αυτό!

290
00:23:35,360 --> 00:23:37,240
Οχι άλλο!

291
00:24:04,920 --> 00:24:06,840
Έριξες το γάντι σου, αγαπητέ.

292
00:24:06,840 --> 00:24:11,400
Το άφησες πίσω στο δρόμο,
αλλά περπατάς πολύ γρήγορα για μένα.

293
00:24:19,040 --> 00:24:20,840
Βήχα γλυκό.

294
00:24:20,840 --> 00:24:22,360
Ζεσταίνετε.

295
00:24:23,920 --> 00:24:28,120
Κατακόκκινα πράγματα.
Να κολλάτε πάντα μαζί!

296
00:24:38,800 --> 00:24:43,080
Μοιάζει με πολύτιμο κόσμημα,
δεν το κάνουν, όταν το
το φως τους περνάει;

297
00:24:50,600 --> 00:24:52,040
Λοιπόν,

298
00:24:52,040 --> 00:24:54,120
καλύτερα να φύγεις από το σπίτι.

299
00:24:55,200 --> 00:24:57,880
Το καλύτερο μέρος για να είσαι
σε μια νύχτα σαν κι αυτή.

300
00:25:00,400 --> 00:25:02,400
Θα πρέπει να κάνετε το ίδιο.

301
00:25:06,840 --> 00:25:08,360
Καληνύχτα αγαπητέ.

302
00:25:16,160 --> 00:25:17,680
Καληνύχτα...

303
00:25:36,600 --> 00:25:38,880
Λυπάμαι πολύ, Hortense.

304
00:25:46,120 --> 00:25:47,960
Κοίτα, δες,

305
00:25:47,960 --> 00:25:50,160
Παίρνω κάτι για εμάς.

306
00:25:52,440 --> 00:25:54,600
Θα έρθεις μαζί μου για δείπνο;

307
00:25:56,320 --> 00:25:58,200
Κυρία μου;

308
00:26:18,440 --> 00:26:21,600
Αυτή εδώ είναι η αγγλική σας λιχουδιά.

309
00:26:22,720 --> 00:26:24,560
Ψάρια και πατατάκια.

310
00:26:25,520 --> 00:26:28,120
Ξέρεις τι κάνουν οι Άγγλοι;

311
00:26:28,120 --> 00:26:31,000
Τρώνε αυτό το φαγητό
κατευθείαν από την εφημερίδα.

312
00:26:31,000 --> 00:26:36,200
Χωρίς πιάτο, χωρίς μαχαιροπίρουνα. Χρησιμοποιούν απλώς
το δάχτυλό τους. Σαν μαϊμούδες;
Σαν μαϊμού.

313
00:26:39,840 --> 00:26:42,120
Μάθημα νούμερο ένα, Hortense.

314
00:26:46,320 --> 00:26:48,400
Αυτό είναι ένα τσιπάκι.

315
00:27:01,520 --> 00:27:03,960
Μάθημα νούμερο δύο.

316
00:27:03,960 --> 00:27:06,720
Τώρα άκου καλά, Hortense.

317
00:27:06,720 --> 00:27:10,880
Το μόνο που μας λένε στην Τζαμάικα πώς
σε όλους και σε όλους στην Αγγλία
είναι καλό;

318
00:27:12,080 --> 00:27:14,000
Δεν είναι αλήθεια.

319
00:27:14,000 --> 00:27:16,080
Πρέπει να είστε έτοιμοι για αυτό.

320
00:27:17,600 --> 00:27:20,120
Γεννήθηκα έτοιμος, Γκίλμπερτ Τζόζεφ.

321
00:27:31,760 --> 00:27:34,080
Μπορείτε να σβήσετε το φως τώρα.

322
00:27:37,800 --> 00:27:42,640
Έχω πολλά ταλέντα,
Hortense, αλλά βλέποντας
στο σκοτάδι δεν είναι ένα από αυτά.

323
00:27:44,160 --> 00:27:47,400
Ή μήπως δεν μπορείτε να εμπιστευτείτε τον εαυτό σας
να μην με κρυφοκοιτάζεις;

324
00:27:47,400 --> 00:27:51,040
Το παπούτσι είναι στο πόδι σου μέσα
αυτόν τον σεβασμό, Γκίλμπερτ Τζόζεφ.

325
00:28:05,680 --> 00:28:09,320
Καληνύχτα, γυναίκα.

326
00:28:09,320 --> 00:28:11,080
Καληνύχτα...

327
00:28:12,120 --> 00:28:13,160
σύζυγος.

328
00:28:29,320 --> 00:28:32,280
λέγεται
Εκπαιδευτικό Συμπλήρωμα Times.

329
00:28:32,280 --> 00:28:36,800
Είναι το περιοδικό όπου όλα τα
διαφημίζονται οι καλύτερες θέσεις εργασίας δασκάλων.
ΑΓΟΡΙΑ: Golliwog!

330
00:28:36,800 --> 00:28:39,560
Το έχω ψάξει στη βιβλιοθήκη πριν
Φεύγω από την Τζαμάικα.

331
00:28:39,560 --> 00:28:44,800
Γεια, golliwog! Μην προσέχετε. Κρατήστε
περπάτημα. Μου μιλάνε;
Απλά ανόητα παιδιά. Συνέχισε να περπατάς.

332
00:28:44,800 --> 00:28:46,760
Golliwog! Έλα εδώ!

333
00:28:46,760 --> 00:28:50,240
Έλα εδώ αυτή τη στιγμή! Είσαι
χάνω την ανάσα σου, Χόρτενς...

334
00:28:58,600 --> 00:29:00,240
Βασίλισσα...

335
00:29:03,040 --> 00:29:04,720
Βασίλισσα!

336
00:29:04,720 --> 00:29:06,640
Ευχαριστώ, μπορώ να τα καταφέρω από εδώ.

337
00:29:10,320 --> 00:29:14,560
Είμαι ο άντρας της. θα προσέχω
αυτή τώρα. Ζει εδώ, Μπέρναρντ.

338
00:29:14,560 --> 00:29:16,960
Στο επάνω δωμάτιο. Το νοικιάζω.

339
00:29:20,120 --> 00:29:22,160
Θα είμαι εντάξει τώρα, Hortense.

340
00:29:29,560 --> 00:29:31,080
Έλα εδώ.

341
00:29:48,480 --> 00:29:50,960
Αφιερώστε ένα λεπτό. Πάρτε την ανάσα σας.

342
00:29:53,560 --> 00:29:57,360
Δεν μπορεί να είναι σοφό, Queenie, να
νοικιάζω δωμάτια σε κάποιον τέτοιο.

343
00:29:57,360 --> 00:30:01,720
Δεν μπορούσες να βρεις κανέναν άλλο...
Είμαι αυτός που πρέπει να ρωτήσω
ερωτήσεις Bernard.

344
00:30:01,720 --> 00:30:05,120
Από τον πόλεμο, δεν το έχω κάνει
άκουσε μια λέξη από σένα.

345
00:30:05,120 --> 00:30:09,240
Δεν ήξερα αν ήσουν
ζωντανός ή νεκρός, αν ήμουν χήρα.

346
00:30:09,240 --> 00:30:11,640
Όπου στο καλό έχουν
ήσουν όλο αυτό το διάστημα;

347
00:30:11,640 --> 00:30:14,320
Είναι περίπλοκο, Κουίνι.

348
00:30:18,040 --> 00:30:19,960
Δεν ήμουν καλά.

349
00:30:19,960 --> 00:30:22,360
Μίλησα στο υπουργείο, Μπερνάρ.

350
00:30:23,880 --> 00:30:27,640
Είπαν ότι επέστρεψες από την Ινδία
με τη μονάδα σου, δεν τραυματίστηκες.

351
00:30:27,640 --> 00:30:30,480
Δεν ήταν τέτοιος τραυματισμός.
Έχασα τον προσανατολισμό μου.

352
00:30:30,480 --> 00:30:33,160
Χάσατε τη μνήμη σας; Τι;

353
00:30:33,160 --> 00:30:35,440
Ήσουν στο νοσοκομείο;

354
00:30:35,440 --> 00:30:36,960
Μπράιτον.

355
00:30:40,960 --> 00:30:42,760
Επιτρέψτε μου να δω αν το έχω καταλάβει σωστά.

356
00:30:42,760 --> 00:30:49,280
Έχω κολλήσει εδώ, παλεύω να κρατηθώ
μια στέγη πάνω από το κεφάλι μου, ενώ είσαι
σε μια παραλία με κουβά και φτυάρι

357
00:30:49,280 --> 00:30:51,160
μια ώρα μακριά σε ένα ματωμένο τρένο;

358
00:30:53,400 --> 00:30:55,400
Πού είναι ο μπαμπάς, Κουίνι;

359
00:30:58,400 --> 00:31:01,720
Σου έγραψα στην Ινδία.

360
00:31:01,720 --> 00:31:03,400
Δεν πήρες το γράμμα μου;

361
00:31:15,520 --> 00:31:17,720
Περιμέναμε έξω από έναν κινηματογράφο,
και...

362
00:31:19,320 --> 00:31:22,280
μερικοί Γιανκ άρχισαν να κάνουν μπελάδες.

363
00:31:22,280 --> 00:31:24,400
Κλήθηκε η Στρατιωτική Αστυνομία.

364
00:31:24,400 --> 00:31:26,360
Μια σφαίρα αναπήδησε από έναν τοίχο.

365
00:31:26,360 --> 00:31:29,080
Τραγικό ατύχημα, το είπαν.

366
00:31:31,480 --> 00:31:33,960
Τον πήγα στο Γιορκσάιρ
για να τον κρατήσει ασφαλή.

367
00:31:33,960 --> 00:31:36,400
Έκανε καλή δουλειά, ε;

368
00:31:36,400 --> 00:31:39,080
Κανείς δεν έκανε περισσότερα γι' αυτόν
από ό,τι έκανες, Queenie.

369
00:31:41,280 --> 00:31:44,040
Queenie; Queenie;

370
00:31:44,040 --> 00:31:47,400
Είναι η αγαπημένη σου μέρα της εβδομάδας,
ημέρα ενοικίασης!

371
00:31:47,400 --> 00:31:49,320
Ναι φίλε. Χτυπήστε στην ώρα αυτή τη φορά!

372
00:31:51,520 --> 00:31:54,000
Αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο Μπέρναρντ.

373
00:31:55,400 --> 00:31:59,040
Ο Gilbert Joseph, σύζυγος της Hortense,
που γνωρίσατε, και τον Winston Seymour.

374
00:32:00,360 --> 00:32:04,160
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε. Επίσης.
Είμαστε στη μέση σε κάτι.
Σε πειράζει;

375
00:32:14,400 --> 00:32:16,040
Ζουν κι αυτοί εδώ;

376
00:32:16,040 --> 00:32:18,560
Αγαπητέ Θεέ, Queenie,
τι σκεφτόσουν;

377
00:32:18,560 --> 00:32:23,120
Πώς θα πλήρωνα τους λογαριασμούς
ενώ έπαιζες κρυφτό
στο Μπράιτον;

378
00:32:23,120 --> 00:32:24,760
Να πουλήσω το σώμα μου;

379
00:32:24,760 --> 00:32:26,280
Περπατήστε στους δρόμους;

380
00:32:27,680 --> 00:32:31,480
Γιατί γύρισες, Μπέρναρντ; Γιατί τώρα;

381
00:32:31,480 --> 00:32:34,400
Είσαι η γυναίκα μου. Χα!

382
00:32:34,400 --> 00:32:37,720
Τι, υποτίθεται ότι θα σε αφήσω πίσω
στη ζωή μου, στο κρεβάτι μου,

383
00:32:37,720 --> 00:32:43,400
γιατί συνήλθες
και θυμήθηκε ότι, όταν όλα τα
ξαφνικά σε βολεύει;

384
00:32:51,360 --> 00:32:53,720
Μπορείς να κοιμηθείς στον πατέρα σου
παλιό δωμάτιο.

385
00:32:58,680 --> 00:33:01,800
Το Islington είναι το άλλο
πλευρά του Λονδίνου, Hortense.

386
00:33:01,800 --> 00:33:06,360
Γιατί πρέπει να πάτε εκεί; Είναι το
τοποθεσία της εκπαιδευτικής αρχής.

387
00:33:06,360 --> 00:33:11,360
Δεν σκοπεύω να περάσω τις μέρες μου
μαγείρεμα και καθάρισμα όπως
ο υπηρέτης σου, Γκίλμπερτ Τζόζεφ.

388
00:33:11,360 --> 00:33:14,440
Το έντυπο είναι γεμάτο διαφημίσεις
για διδακτικές θέσεις.

389
00:33:14,440 --> 00:33:19,200
Θα το ξεκαθαρίσω φυσικά,
Θα εξετάσω μόνο
μια θέση σε ένα καλό σχολείο.

390
00:33:19,200 --> 00:33:22,760
Δεν είμαι τόσο απελπισμένη
Θα δεχτώ οτιδήποτε.

391
00:33:24,280 --> 00:33:27,320
Πώς θα ταξιδέψετε σε αυτό,
ε, Islington, Hortense;

392
00:33:27,320 --> 00:33:30,160
Με λεωφορείο, όταν έχω διαπιστώσει
που να πάρει.

393
00:33:30,160 --> 00:33:35,480
Καλύτερα να πάτε με το σωλήνα από το Earl's
Δικαστήριο, πάρτε τη γραμμή Piccadilly.
Αυτή είναι η σκούρα μπλε γραμμή.

394
00:33:35,480 --> 00:33:39,680
Μετά πηγαίνετε στο King's Cross, αλλάξτε σε
the Northern Line, City Branch.
Αυτή είναι η μαύρη γραμμή.

395
00:33:41,600 --> 00:33:44,280
Ίσως είναι καλύτερα αν πάω
μαζί σου, Hortense, όχι;

396
00:33:44,280 --> 00:33:49,440
Η Τετάρτη είναι η μισή μου μέρα. θα
θα σε πάω εκεί το απόγευμα.
Μπορείτε να με συνοδεύσετε, αν θέλετε.

397
00:33:53,880 --> 00:33:56,960
Ο σύζυγος της Κουίνι μην κοιτάς
πολύ φιλικό, όμως, ε;

398
00:33:56,960 --> 00:33:58,720
Η Κουίνι θα του μιλήσει. Χμ...

399
00:34:00,480 --> 00:34:02,360
Θα έρθεις μαζί μας, Ουίνστον;

400
00:34:02,360 --> 00:34:06,560
Είναι ψάρι απόψε,
φρέσκο ​​ψάρι από την αγορά. Τι;

401
00:34:06,560 --> 00:34:09,080
Μαγείρεμα στο σπίτι; Τώρα, αυτό είναι μια απόλαυση.

402
00:34:09,080 --> 00:34:13,560
Ουάου, είσαι τυχερός
να σε μαγειρέψει μια γυναίκα
κάτι ωραίο κάθε βράδυ.

403
00:34:13,560 --> 00:34:14,840
Τι;

404
00:34:14,840 --> 00:34:17,000
Ωχ!

405
00:34:20,280 --> 00:34:22,000
Ναι φίλε,

406
00:34:23,000 --> 00:34:29,880
αλλά ξέρεις τι θυμάμαι;
Υποσχέθηκα να συναντηθούμε
μερικά από τα αγόρια, λοιπόν...

407
00:34:31,040 --> 00:34:33,400
άλλη μια νύχτα, ναι;

408
00:34:35,040 --> 00:34:36,560
Αργότερα.

409
00:34:41,280 --> 00:34:43,600
Δεν έχει σημασία
αν μας ζητηθεί να φύγουμε.

410
00:34:43,600 --> 00:34:47,360
Σύντομα θα έχω δουλειά
σε ένα καλό σχολείο

411
00:34:47,360 --> 00:34:50,480
και μπορούμε να βρούμε ένα αξιοπρεπές μέρος
ζωντανά,

412
00:34:50,480 --> 00:34:54,080
ένα σπίτι με δικό του κουδούνι,

413
00:34:54,080 --> 00:34:56,360
ηλεκτρικά φώτα σε κάθε δωμάτιο

414
00:34:56,360 --> 00:35:00,320
και κήπο
για την καλλιέργεια λαχανικών,

415
00:35:00,320 --> 00:35:04,120
ένα σπίτι που αρμόζει
για έναν δάσκαλο όπως εγώ.

416
00:35:06,920 --> 00:35:10,200
Φάτε, πριν αφανιστεί.

417
00:35:11,320 --> 00:35:13,120
Πόσο καιρό είσαι εδώ;

418
00:35:13,120 --> 00:35:15,880
«Χάσιμο» σημαίνει κρύο.

419
00:35:56,720 --> 00:35:58,640
Εντάξει, εντάξει! Αιματηρή κόλαση!

420
00:36:01,680 --> 00:36:07,920
Θα έλεγα ότι περνούσα,
αλλά ο πατέρας μου λέει πάντα α
Το λευκό ψέμα είναι η κάρτα εισόδου σας στην κόλαση.

421
00:36:07,920 --> 00:36:10,240
Λοχίας Ρόμπερτς.

422
00:36:10,240 --> 00:36:14,760
Νόμιζα ότι είχα δει τον τελευταίο από εσάς.
Είναι απλά ο κύριος Ρόμπερτς τώρα.

423
00:36:14,760 --> 00:36:16,280
Και σκέφτηκες λάθος.

424
00:36:22,040 --> 00:36:23,640
Είσαι μόνος;

425
00:36:24,280 --> 00:36:26,920
Ο πεθερός σου είναι...

426
00:36:26,920 --> 00:36:28,960
..Όχι πια μαζί μας.

427
00:36:31,080 --> 00:36:32,920
Και ο άντρας σου;

428
00:36:33,920 --> 00:36:35,120
Ιδια ποσότητα.

429
00:36:37,040 --> 00:36:40,920
Λοιπόν, κοιτάξτε, φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι
ενώ εγώ, ε, ξέρετε, απλά...

430
00:36:46,400 --> 00:36:52,160
«Υπήρξε καιρός
όταν την είχε ακόμα η Κουίνι
αυθάδη ελατήριο στο βήμα της.

431
00:36:52,160 --> 00:36:54,080
«Έκανε τα κεφάλια να γυρίζουν.

432
00:36:54,080 --> 00:36:56,400
«Είχε αυτό που λέγεται παρουσία.

433
00:36:56,400 --> 00:36:59,440
«Αλλά από τον πόλεμο,
είχε χάσει την άνοιξή της.

434
00:36:59,440 --> 00:37:03,000
«Τα κεφάλια δεν γύριζαν πια
όταν εκείνη πέρασε.

435
00:37:03,000 --> 00:37:05,520
«Είχε γίνει αόρατη.

436
00:37:08,680 --> 00:37:14,440
«Αλλά εκείνη τη μέρα στο πάρκο, τα κεφάλια ήταν
γυρίζοντας άλλη μια φορά να την κοιτάξει.

437
00:37:14,440 --> 00:37:17,400
«Η Κουίνι το ήξερε αυτό
δεν ήταν αυτή η αιτία

438
00:37:17,400 --> 00:37:22,000
«αλλά η θέα ενός μαύρου και
λευκή γυναίκα που περπατά αγκαλιά.

439
00:37:25,720 --> 00:37:30,640
«Με τον Μάικλ δίπλα της
φάνηκε πάλι.

440
00:37:30,640 --> 00:37:32,760
«Υπήρχε».

441
00:37:35,960 --> 00:37:42,000
Πετούσαμε πάνω από τη Γαλλία
από νυχτερινή επιδρομή στη Γερμανία
όταν χτυπήθηκε το αεροπλάνο.

442
00:37:42,000 --> 00:37:44,920
Απλώς μετατράπηκε σε βολίδα.

443
00:37:44,920 --> 00:37:49,280
Καθώς κατέβαινα,
Βλέπω το αεροπλάνο να εκρήγνυται.

444
00:37:49,280 --> 00:37:51,640
Μπορούσα να δω την Τζίντζερ από μακριά.

445
00:37:51,640 --> 00:37:54,880
Το αλεξίπτωτό του πήρε φωτιά.

446
00:37:54,880 --> 00:38:00,120
Έμοιαζε με τη φλόγα ενός σπίρτου
απλά επιπλέει στον σκοτεινό ουρανό.

447
00:38:00,120 --> 00:38:03,440
Τον άκουγα να ουρλιάζει.

448
00:38:03,440 --> 00:38:07,120
Κατέβηκα σε ένα χωράφι με γογγύλια.

449
00:38:08,640 --> 00:38:10,760
Το μόνο που έπαθα ήταν ένα διάστρεμμα στον αστράγαλο.

450
00:38:12,280 --> 00:38:19,480
Μέρες που πέρασα σε εκείνο το καταραμένο χωράφι,
τραβώντας γογγύλια από το έδαφος,
τρώγοντας τα ωμά.

451
00:38:21,320 --> 00:38:24,520
Και μετά μερικά γαλλικά
με βρήκαν τα παιδιά.

452
00:38:24,520 --> 00:38:26,640
Και στην αρχή απλώς με κοιτούσαν επίμονα.

453
00:38:27,840 --> 00:38:31,040
Μετά, ένας ένας, ανεβαίνουν,

454
00:38:32,360 --> 00:38:35,480
τρίψτε το δέρμα μου
για να δούμε αν θα έβγαινε το χρώμα.

455
00:38:36,960 --> 00:38:38,480
Δεν θύμωσα.

456
00:38:40,000 --> 00:38:41,720
σκέφτηκα...

457
00:38:41,720 --> 00:38:46,160
ίσως αυτή μια φορά
το μαύρο δέρμα μου θα με έσωζε...

458
00:38:48,040 --> 00:38:51,920
..και θα με θεωρούσαν περίεργο
και όχι απειλή.

459
00:38:51,920 --> 00:38:54,840
Με πήγαν στη φάρμα τους,

460
00:38:54,840 --> 00:38:59,600
και ο αγρότης εκεί με έκρυψε,
και όταν έρθουν οι Γιανκ

461
00:38:59,600 --> 00:39:01,160
με παραδίδει.

462
00:39:04,040 --> 00:39:06,240
Ήμουν ένας από τους τυχερούς.

463
00:39:11,440 --> 00:39:13,520
Άφησες κάτι την τελευταία φορά.

464
00:39:15,280 --> 00:39:18,560
Λοιπόν, καλά! Το γούρι μου.

465
00:39:18,560 --> 00:39:23,600
Όταν πέταξα για πρώτη φορά σε αποστολές,
Πάντα ορκιζόμουν ότι είναι αυτό
τι με κράτησε ασφαλή.

466
00:39:23,600 --> 00:39:26,360
Αυτή ήταν η αδερφή σου;

467
00:39:26,360 --> 00:39:28,000
Μεγαλώσαμε μαζί.

468
00:39:30,720 --> 00:39:33,240
Ήταν κάτι, σου λέω.

469
00:39:34,440 --> 00:39:38,240
Τίποτα δεν μπορούσε να νικήσει αυτό το κορίτσι.

470
00:39:38,520 --> 00:39:41,520
Δεν μπορώ να σε πιστέψω
το κράτησε όλο αυτό το διάστημα.

471
00:39:41,520 --> 00:39:44,400
Αυτό θέλω να κρατήσω.

472
00:39:44,400 --> 00:39:47,720
Ήταν το γούρι μου,
να σε φέρω πίσω κοντά μου.

473
00:40:28,560 --> 00:40:32,680
Λοιπόν, πόσο καιρό σε έχω
αυτή τη φορά, ο Μάικλ Ρόμπερτς;

474
00:40:32,680 --> 00:40:35,840
Μέχρι τη Δευτέρα.

475
00:40:35,840 --> 00:40:37,360
Σαββατοκύριακο.

476
00:40:41,160 --> 00:40:43,680
Λοιπόν, πρέπει να το κάνουμε το καλύτερο.

477
00:41:48,840 --> 00:41:53,040
Έτσι, όταν φύγετε αύριο,
θα επιστρέψεις στο
η οικογένειά σου στην Τζαμάικα;

478
00:41:53,040 --> 00:41:54,880
Ξέρεις, το κορίτσι της φωτογραφίας;

479
00:41:54,880 --> 00:41:57,240
Υπήρχε ένας τυφώνας πριν φύγω.

480
00:41:59,080 --> 00:42:02,280
Τα πράγματα δεν είναι ποτέ ίδια
μετά το χτύπημα ενός τυφώνα.

481
00:42:03,960 --> 00:42:06,200
Δεν υπάρχει τίποτα για μένα εκεί τώρα.

482
00:42:09,160 --> 00:42:13,840
Έχετε νιώσει ποτέ τη δύναμη
ενός τυφώνα, Queenie Bligh;

483
00:42:13,840 --> 00:42:18,800
Ξέρεις, θα μπορούσες να μείνεις
εδώ αν έχεις μυαλό. έχω
άφθονο χώρο τελικά.

484
00:42:20,640 --> 00:42:22,960
Πριν έρθω στην Αγγλία,

485
00:42:24,600 --> 00:42:27,920
Είχα τέτοιες ιδέες για το τι
ήταν σαν.

486
00:42:27,920 --> 00:42:30,480
Αλλά είναι απλώς ένα άλλο νησί,

487
00:42:30,480 --> 00:42:32,600
όπως ακριβώς αυτό που άφησα.

488
00:42:34,120 --> 00:42:37,920
Γεμάτη μικρά μυαλά, όπως και εκεί.

489
00:42:37,920 --> 00:42:40,840
μμ.

490
00:42:40,840 --> 00:42:42,520
Πάω στον Καναδά.

491
00:42:44,320 --> 00:42:46,040
σου λέω,

492
00:42:46,040 --> 00:42:48,120
η γη είναι απέραντη εκεί.

493
00:42:48,120 --> 00:42:50,200
Ένας άντρας μπορεί να αναπνεύσει εκεί.

494
00:42:50,200 --> 00:42:54,200
Θα μπορούσε να κάνει ένα καλό μέλλον
για τον εαυτό του σε μια τέτοια γη.

495
00:43:07,040 --> 00:43:09,280
«Περίμενε,

496
00:43:09,280 --> 00:43:12,640
«ελπίζοντας να τη ρωτήσει
να πάει μαζί του στον Καναδά.

497
00:43:12,640 --> 00:43:18,320
«Αν το έκανε, θα έκλεινε το σπίτι,
κουνήστε αντίο στη ζωή της
και πήγαινε μαζί του.

498
00:43:20,160 --> 00:43:22,160
«Αλλά δεν τη ρώτησε,

499
00:43:22,160 --> 00:43:25,440
Έτσι αποφάσισε ότι θα τον ρωτήσει.

500
00:43:30,200 --> 00:43:34,080
'Αλλά όταν ήρθε η ώρα,
δεν τόλμησε να πει τα λόγια.

501
00:43:40,280 --> 00:43:44,840
«Φοβόταν πολύ
για το ποια μπορεί να είναι η απάντησή του.

502
00:44:09,200 --> 00:44:14,800
'Έτσι έγινε, εκείνο το πρωί της Δευτέρας,
τον έβλεπε να φεύγει από τη ζωή της

503
00:44:14,800 --> 00:44:16,840
«χωρίς μια ματιά προς τα πίσω».

504
00:44:49,640 --> 00:44:53,760
Στο Hertfordshire,
Χέρφορντσάιρ και Χάμσαϊρ...

505
00:44:56,080 --> 00:44:58,200
..τυφώνες δεν συμβαίνουν σχεδόν ποτέ.

506
00:45:36,120 --> 00:45:37,760
Δεν το σκέφτομαι μόνο εγώ.

507
00:45:37,760 --> 00:45:41,480
Η κυρία Λούκας στο νούμερο 25 αισθάνεται το
το ίδιο, το ίδιο και οι Reids στον αριθμό 19.

508
00:45:41,480 --> 00:45:43,760
Όλος ο δρόμος
στα όπλα για αυτό.

509
00:45:43,760 --> 00:45:49,960
Λένε ότι είτε η γυναίκα σου ξεφορτώνεται
τα σκοτεινά, αλλιώς θα αναγκαστούν
πάρουν την κατάσταση στα χέρια τους.

510
00:45:49,960 --> 00:45:53,040
Τώρα γύρισες,
μπορείς να το αντιμετωπίσεις, δόξα τω Θεώ.

511
00:45:53,040 --> 00:45:55,280
Αλλά δεν θα το άφηνα πολύ.

512
00:46:10,120 --> 00:46:12,360
Ήταν γυναίκα, έτσι δεν είναι;

513
00:46:16,840 --> 00:46:19,120
Έπρεπε να είναι γυναίκα.

514
00:46:19,120 --> 00:46:21,520
Όχι με τον τρόπο που σκέφτεσαι.

515
00:46:32,240 --> 00:46:33,800
Η Ινδία ήταν...

516
00:46:35,920 --> 00:46:39,600
μετά από λίγο νομίζεις ότι παίρνεις
ανοσία στη αθλιότητα και τον θάνατο.

517
00:46:41,480 --> 00:46:45,120
Χάσαμε πάνω από τους μισούς άνδρες
στη μονάδα μας σε ένα μήνα.

518
00:46:45,120 --> 00:46:47,360
Αγόρια, τα περισσότερα από αυτά,

519
00:46:47,360 --> 00:46:50,640
μόλις αρκετά μεγάλη για να ξυριστεί.
Με έλεγαν Ποπς.

520
00:46:58,960 --> 00:47:02,040
Την ημέρα του VJ, το να είσαι ζωντανός ήταν...

521
00:47:03,800 --> 00:47:06,720
Μερικά από τα παιδιά...

522
00:47:06,720 --> 00:47:12,000
ήθελε να πάει σε έναν οίκο ανοχής
στην Καλκούτα.

523
00:47:12,000 --> 00:47:16,000
Με μέθυσαν
και μου είπε να πάω μαζί τους.

524
00:47:16,000 --> 00:47:21,000
Στο πλοίο στο δρόμο της επιστροφής
Αγγλία, ανέπτυξα μια πληγή στο...

525
00:47:21,000 --> 00:47:23,360
Λοιπόν, το ήξερα ευθέως
μακριά ήταν η σύφιλη.

526
00:47:23,360 --> 00:47:27,160
Όταν φτάσαμε στην Ινδία,
ένας γιατρός μου είπε τα συμπτώματα,
τι να περιμενεις...

527
00:47:28,680 --> 00:47:32,000
Αποπληξία, παραφροσύνη, θάνατος.

528
00:47:32,000 --> 00:47:35,680
Όλα από μερικά χαμένα λεπτά
με μια πόρνη στην Καλκούτα!

529
00:47:35,680 --> 00:47:40,240
Σκέφτηκα να τα τελειώσω όλα
εκεί και τότε αλλά δεν είχα
τα ματωμένα σπλάχνα.

530
00:47:42,800 --> 00:47:45,680
Όταν επιστρέψαμε στο Λονδίνο,...

531
00:47:45,680 --> 00:47:48,160
ήξερα ότι δεν μπορούσα να γυρίσω σπίτι.

532
00:47:48,160 --> 00:47:52,960
Έτσι, κατέληξα στο σταθμό Waterloo
και πήρα ένα τρένο για το Μπράιτον.

533
00:47:54,480 --> 00:47:59,520
Περιπλανήθηκα και είδα μια διαφήμιση
σε μια βιτρίνα στο μπροστινό μέρος.

534
00:47:59,520 --> 00:48:05,760
«Ζητείται τεχνίτης στο ξενοδοχείο
ανταλλαγή για διατροφή και διαμονή».

535
00:48:05,760 --> 00:48:09,640
Το πήρα λοιπόν και περίμενα να πεθάνω.
Οι άνθρωποι δεν πεθαίνουν από σύφιλη
άλλο, Μπέρναρντ.

536
00:48:09,640 --> 00:48:14,080
Ήθελα να πεθάνω! Ήταν δικό μου
τιμωρία, που σε πρόδωσα.

537
00:48:14,080 --> 00:48:17,480
Και γιατί να ξεφύγω από το θάνατο
όταν τόσοι πολλοί δεν το είχαν;

538
00:48:19,880 --> 00:48:22,680
Αλλά δεν έγινε τίποτα. Χωρίς συμπτώματα.

539
00:48:22,680 --> 00:48:25,240
Μετά από λίγο πήγα
σε έναν γιατρό και είπε

540
00:48:25,240 --> 00:48:29,480
μετά από τόσο καιρό χωρίς πενικιλίνη
Ή θα ήμουν τρελός ή θα πέθαινα.

541
00:48:29,480 --> 00:48:32,040
Είπε ότι δεν ήταν σύφιλη,

542
00:48:32,040 --> 00:48:36,040
πιο πιθανό ένα μολυσμένο τσίμπημα εντόμου.

543
00:48:43,920 --> 00:48:45,960
Κάποιος σύζυγος
έχεις τον εαυτό σου, ε;

544
00:48:49,360 --> 00:48:51,880
Είσαι άνθρωπος, όπως όλοι μας,
Bernard.

545
00:48:54,280 --> 00:48:55,880
Δεν είμαστε τέλειοι.

546
00:49:13,880 --> 00:49:17,680
Μπορείς να φύγεις τώρα, Γκίλμπερτ.
Δεν θέλω να διαταράξω
η μέρα σου περαιτέρω.

547
00:49:17,680 --> 00:49:21,600
Μπορεί να θέλουν να μου δείξουν
αμέσως το σχολείο
στο οποίο θα εργάζομαι.

548
00:49:25,400 --> 00:49:26,520
Hortense;

549
00:49:26,520 --> 00:49:29,160
Μην χτίζεις πολλές ελπίδες, ε;

550
00:49:29,160 --> 00:49:31,280
Η Αγγλία έχει τον δικό της τρόπο
του να κάνεις πράγματα.

551
00:49:32,360 --> 00:49:38,440
Ένας δάσκαλος δεν θα υποβληθεί σε θεραπεία
με τον ίδιο τρόπο
ως κάποιος σε δουλειά χαμηλής τάξης.

552
00:49:38,440 --> 00:49:40,960
Θα σε δω στο σπίτι.

553
00:49:53,520 --> 00:49:54,880
Εισάγω!

554
00:49:57,600 --> 00:49:59,120
καλημερα σας.

555
00:50:02,400 --> 00:50:04,400
Ναί;

556
00:50:04,400 --> 00:50:07,480
Καταλαβαίνω ότι αυτό είναι το μέρος
Θα έπρεπε να παρουσιάσω τον εαυτό μου

557
00:50:07,480 --> 00:50:09,760
για μια θέση
στο επάγγελμα του εκπαιδευτικού;

558
00:50:09,760 --> 00:50:11,320
Είσαι δάσκαλος;

559
00:50:11,320 --> 00:50:12,840
είμαι.

560
00:50:17,320 --> 00:50:19,520
Οι συστατικές επιστολές μου.

561
00:50:19,520 --> 00:50:23,480
Όπως θα δείτε, το ένα είναι από
ο διευθυντής στο τελευταίο μου σχολείο.

562
00:50:23,480 --> 00:50:26,440
Συγγνώμη, από πού είσαι ακριβώς;

563
00:50:26,440 --> 00:50:30,960
Ιαμαϊκή. Αυτή η επιστολή είναι γραμμένη
από τον διευθυντή στο τελευταίο μου σχολείο,

564
00:50:30,960 --> 00:50:33,440
και θα το δεις...
Που ήταν το σχολείο;

565
00:50:33,440 --> 00:50:36,840
The Coral Hill Parish School
στο Κίνγκστον της Τζαμάικα.

566
00:50:36,840 --> 00:50:42,800
Και εδώ είναι η σύσταση από
την Επιμόρφωση Εκπαιδευτικών Αίθουσας Αλεξάνδρειας
Κολλέγιο στο οποίο φοιτούσα στο παρελθόν,

567
00:50:42,800 --> 00:50:44,360
υπό την κηδεμονία της δεσποινίδας...

568
00:50:44,360 --> 00:50:45,640
Είναι και αυτό στην Τζαμάικα;

569
00:50:45,640 --> 00:50:47,920
Φυσικά, ναι.

570
00:50:47,920 --> 00:50:52,440
Αν δεν έκανες προπόνηση εδώ, εσύ
δεν μπορώ να διδάξω εδώ. Δεν είναι δυνατόν.

571
00:50:54,040 --> 00:51:00,240
Αν διαβάσετε τα γράμματα
θα δείτε ότι πέρασα τρία χρόνια
εκπαίδευση για να γίνεις δάσκαλος.

572
00:51:00,240 --> 00:51:04,080
Έλαβα διάκριση σε
το δίπλωμα διδασκαλίας που μου απονεμήθηκε.

573
00:51:04,080 --> 00:51:07,680
Είμαι σίγουρος ότι το έκανες,
αλλά τα προσόντα σου
δεν αναγνωρίζονται εδώ.

574
00:51:07,680 --> 00:51:10,120
Δεν μας χρησιμεύουν.

575
00:51:11,920 --> 00:51:16,760
Η Εκπαιδευτική Αρχή κάνει
τους κανόνες, πρέπει να τους τηρούμε.

576
00:51:23,480 --> 00:51:26,520
Πρέπει να προπονηθώ ξανά;

577
00:51:28,040 --> 00:51:29,720
Αυτό λες;

578
00:51:29,720 --> 00:51:32,040
Υποθέτοντας ότι είστε αποδεκτοί.

579
00:51:32,040 --> 00:51:36,800
Πρέπει να σας προειδοποιήσω, ανταγωνισμός
για μέρη είναι εξαιρετικά άγριο.

580
00:52:04,840 --> 00:52:06,080
Πώς τα πας;

581
00:52:07,960 --> 00:52:10,120
Hortense; Τι, τι έγινε;

582
00:52:10,120 --> 00:52:11,840
Περιμένετε!

583
00:52:11,840 --> 00:52:14,960
Γιατί μου κάνετε αυτές τις ερωτήσεις;
Τι δουλειά είναι δική σου;

584
00:52:14,960 --> 00:52:17,800
Είσαι η γυναίκα μου!
Μπορώ να προσέχω τον εαυτό μου.

585
00:52:17,800 --> 00:52:20,760
Το έκανα πολλά χρόνια πριν
ήρθες, μπορώ πάλι!

586
00:52:20,760 --> 00:52:22,920
Δεν σε χρειάζομαι...
Για όνομα του Θεού, γυναίκα!

587
00:52:22,920 --> 00:52:25,200
Τι σου λένε;

588
00:52:28,720 --> 00:52:31,120
Λένε ότι δεν μπορώ να διδάξω εδώ!

589
00:52:35,720 --> 00:52:37,360
Μίλα, μίλα μου,

590
00:52:37,360 --> 00:52:40,280
πες μου τι λένε.

591
00:52:40,280 --> 00:52:43,400
Τα διδακτικά μου προσόντα
δεν είναι καλά εδώ.

592
00:52:44,920 --> 00:52:47,680
Πρέπει να προπονηθώ ξανά.

593
00:52:50,080 --> 00:52:52,200
Και όταν σηκώνομαι να πάω,

594
00:52:53,720 --> 00:52:56,120
Μπαίνω σε ένα ντουλάπι.

595
00:52:59,800 --> 00:53:01,640
Ένα ντουλάπι;

596
00:53:01,640 --> 00:53:05,520
Νόμιζα ότι ήταν η πόρτα
να φύγει. Αλλά ήταν ένα ντουλάπι.

597
00:53:07,720 --> 00:53:10,440
Και οι γυναίκες γελούν μαζί μου.

598
00:53:12,800 --> 00:53:14,520
Τι ήταν σε αυτό το ντουλάπι;

599
00:53:16,880 --> 00:53:19,520
Μια σκούπα και σφουγγαρίστρα.

600
00:53:19,520 --> 00:53:22,840
Βλέπετε, μπήκα μέσα
πολλά ντουλάπια μόνος μου.

601
00:53:22,840 --> 00:53:26,160
Ντουλάπι σκούπας, ντουλάπι χαρτικών.

602
00:53:26,160 --> 00:53:28,120
Αυτό είχε και χαρτί μέσα.

603
00:53:28,120 --> 00:53:32,160
Cha; Σκούπα και χαρτί;
Πρέπει να τους πεις,
περίεργο ντουλάπι που έχεις εκεί.

604
00:53:32,160 --> 00:53:35,080
Ανάμειξη σκευών καθαρισμού
με χαρτικά.

605
00:53:36,880 --> 00:53:39,440
Πόσο καιρό μένεις σε αυτό το ντουλάπι;

606
00:53:39,440 --> 00:53:42,440
Αρκετά για να δω ότι ήταν ένα χάος!

607
00:53:42,440 --> 00:53:45,000
Όλα higgeldy-piggeldy,

608
00:53:45,000 --> 00:53:47,560
Χτυπάω ακόμα και το πόδι μου
σε έναν κουβά εκεί.

609
00:53:47,560 --> 00:53:52,240
Πονάς το πόδι σου
γιατί αυτοί οι άνθρωποι δεν μπορούν να κρατήσουν
τα ντουλάπια τους με τακτοποιημένο τρόπο;

610
00:53:52,240 --> 00:53:54,760
Και το λένε αυτό
μια πολιτισμένη χώρα.

611
00:53:54,760 --> 00:53:59,520
Θα πρέπει να επιστρέψετε εκεί
και πες το εκεί που είσαι
από εσάς έχετε συνηθίσει σε ένα τακτοποιημένο ντουλάπι.

612
00:54:00,680 --> 00:54:03,240
Είσαι ανόητος, Γκίλμπερτ Τζόζεφ.

613
00:54:05,320 --> 00:54:07,920
προσπαθώ,

614
00:54:07,920 --> 00:54:09,440
Ο Θεός ξέρει.

615
00:54:12,240 --> 00:54:13,920
Έχω μια ιδέα.

616
00:54:15,480 --> 00:54:18,960
Θα κάνουμε ότι κάνουν οι Άγγλοι
σε περιόδους δυσκολίας.

617
00:54:20,480 --> 00:54:22,800
Θα πιούμε ένα φλιτζάνι τσάι.

618
00:54:24,760 --> 00:54:26,680
Αλλά πρώτα,

619
00:54:26,680 --> 00:54:28,480
κάνουμε μια επίσκεψη στον Βασιλιά.

620
00:54:42,160 --> 00:54:44,960
Κοιτάξτε όλα αυτά τα δωμάτια.

621
00:54:44,960 --> 00:54:49,080
Εννοώ, μπορείς μόνο να κοιμηθείς
σε ένα κρεβάτι τη φορά άλλωστε.

622
00:54:49,080 --> 00:54:50,680
Αλλά τότε είναι ο Βασιλιάς.

623
00:54:50,680 --> 00:54:53,680
Ίσως πηδήξει ανάμεσά τους, ε;

624
00:54:53,680 --> 00:54:57,560
Δεν έχεις κανέναν σεβασμό, Γκίλμπερτ Τζόζεφ.

625
00:55:02,400 --> 00:55:05,000
Τι να κάνω, Γκίλμπερτ;

626
00:55:05,000 --> 00:55:08,000
Να διδάξει εδώ
είναι το μόνο που ονειρεύομαι.

627
00:55:08,000 --> 00:55:09,520
Λοιπόν...

628
00:55:11,240 --> 00:55:12,800
Μπορείς να ράψεις;

629
00:55:12,800 --> 00:55:14,240
Φυσικά.

630
00:55:14,240 --> 00:55:16,600
Από κορίτσι ράβω.

631
00:55:16,600 --> 00:55:21,320
Μια μοδίστρα περνάω στο δρόμο
να δουλέψει, έχει σημάδι
στο παράθυρό της για μοδίστρα.

632
00:55:21,320 --> 00:55:23,960
Είμαι δάσκαλος, όχι μοδίστρα!

633
00:55:23,960 --> 00:55:26,240
Και θα είσαι.

634
00:55:26,240 --> 00:55:30,280
Μπορείτε να ράψετε,
και θα οδηγήσω το φορτηγάκι του Ταχυδρομείου,

635
00:55:30,280 --> 00:55:35,720
και θα εξοικονομήσουμε αρκετά χρήματα
για να μπορέσεις να πας στο κολέγιο
και εκπαιδεύσου για να γίνεις δάσκαλος ΕΔΩ.

636
00:55:35,720 --> 00:55:38,640
Θα το έκανες αυτό για μένα;

637
00:55:41,800 --> 00:55:43,800
Κάποτε είχα ελπίδες

638
00:55:43,800 --> 00:55:45,400
να σπουδάσει νομικά.

639
00:55:48,120 --> 00:55:50,040
Ήταν ένα όνειρο.

640
00:55:52,240 --> 00:55:54,760
Μπορούμε ακόμα να κάνουμε το δικό σας να συμβεί.

641
00:56:09,200 --> 00:56:10,720
Φυσικά, μπορώ και να μαγειρεύω.

642
00:56:10,720 --> 00:56:16,040
Η δασκάλα μου η δεσποινίς Plumtree
είπε το παντεσπάνι μου με λεμόνι
ήταν το καλύτερο που γεύτηκε ποτέ.

643
00:56:16,040 --> 00:56:20,440
Ακόμα καλύτερα από αυτά που τρώει
το καλύτερο κατάστημα τσαγιού στο Λονδίνο!

644
00:56:20,440 --> 00:56:23,280
Σου λέει πού είναι αυτό το τσαγιέρα;
Μμ-μμ.

645
00:56:23,280 --> 00:56:26,720
Γιατί πρέπει να είμαστε σίγουροι
να μην πάω ποτέ εκεί.

646
00:56:29,000 --> 00:56:32,000
Με πειράζεις πάλι,
Γκίλμπερτ Τζόζεφ!

647
00:57:10,280 --> 00:57:15,560
«Το τραύμα του πολέμου είναι σαν
μια πληγή που ποτέ δεν επουλώνεται πραγματικά.

648
00:57:21,560 --> 00:57:26,560
«Όταν ένας άντρας επιστρέφει, μπορεί να νιώσει
σαν απατεώνας στη ζωή του.

649
00:57:29,320 --> 00:57:35,440
«Ο αγώνας του για αναγνώριση
μπορεί να τον κάνει να ενεργήσει με έναν τρόπο
ακόμη και αυτός δεν αναγνωρίζει ».

650
00:57:50,840 --> 00:57:53,040
Τι κάνετε εδώ, κύριε Bligh;

651
00:57:53,040 --> 00:57:57,440
Να σου πω να φύγεις.
Δεν ξέρω πώς μπέρδεψες
ο δρόμος σου προς την εύνοια της Queenie,

652
00:57:57,440 --> 00:58:00,400
αλλά σκοπεύω να τρέξω
ένα καθαρό και αξιοσέβαστο νοικοκυριό.

653
00:58:00,400 --> 00:58:03,320
Λέτε ότι δεν είμαστε αξιοσέβαστοι;
Δεν είμαστε καθαροί!

654
00:58:03,320 --> 00:58:06,520
Χτές βράδυ; Μυρίζοντας το σπίτι έξω
με τη δυσοσμία της μαγειρικής σου.

655
00:58:06,520 --> 00:58:09,000
Μην την προσβάλλετε στη μαγειρική!
Πας πολύ μακριά!

656
00:58:09,000 --> 00:58:13,000
Μη μου πεις τι να κάνω
και λέω στο δικό μου σπίτι!
Σας θέλω όλους τώρα, απόψε!

657
00:58:13,000 --> 00:58:15,640
Τι συμβαίνει;
Σε ακούω να κατεβαίνεις τις σκάλες.

658
00:58:15,640 --> 00:58:18,720
Σε αυτό το σπίτι γεννήθηκα!
Δεν θα έχω wogs εδώ! Wogs;!

659
00:58:18,720 --> 00:58:21,920
Πρέπει να ετοιμάσουν τις βαλίτσες τους
και φύγε τώρα! Ακόμα καλύτερα...

660
00:58:21,920 --> 00:58:26,720
Τι νομίζεις ότι κάνεις φίλε;
Δεν ανήκετε εδώ... κανένας σας!
Στάση! Σε θέλω να φύγεις από εδώ!

661
00:58:26,720 --> 00:58:30,680
Στάση! Αυτό είναι το σπίτι μου τώρα!
Μου το υπέγραψες
όταν έφυγες!

662
00:58:30,680 --> 00:58:33,600
Εσύ είσαι που δεν ανήκεις εδώ!

663
00:58:37,000 --> 00:58:38,720
λυπάμαι πολύ.

664
00:58:38,720 --> 00:58:41,280
Δεν είναι εύκολος άνθρωπος
να ασχοληθείς, Queenie.

665
00:58:51,600 --> 00:58:54,440
Πήγαινε να φέρεις έναν γιατρό, σε παρακαλώ, τώρα!

666
00:58:55,800 --> 00:58:56,960
Βοήθησέ με κάτω.

667
00:58:56,960 --> 00:58:58,840
Βοηθήστε με κάτω, παρακαλώ.

668
00:59:00,320 --> 00:59:02,480
Αχ! Ω!

669
00:59:02,480 --> 00:59:03,800
Βοήθησέ με να γδυθώ!

670
00:59:03,800 --> 00:59:06,800
Θα έρθει ο γιατρός,
θα σε βοηθήσει.

671
00:59:06,800 --> 00:59:09,440
Αργκχ!

672
00:59:10,480 --> 00:59:11,520
Είσαι με παιδί!

673
00:59:11,520 --> 00:59:13,840
Βγάλτο από πάνω μου. Ξετυλίξτε το γρήγορα.

674
00:59:22,640 --> 00:59:25,200
Το νιώθω να έρχεται! Έρχεται.

675
00:59:25,200 --> 00:59:27,920
Το νιώθω, έρχεται.

676
00:59:27,920 --> 00:59:29,600
Αλλά ο γιατρός δεν είναι ακόμα εδώ!

677
00:59:32,600 --> 00:59:35,800
Ω, είναι σαν το Gone With The Wind.
Όταν γέννησαν το μωρό.

678
00:59:35,800 --> 00:59:38,160
Η Σκάρλετ ή η άλλη;
Α, δεν μπορώ να θυμηθώ;

679
00:59:38,160 --> 00:59:43,800
Νομίζεις ότι είμαι τόσο ανόητος
σκλάβα στο, Gone With the Wind!
Είμαι μορφωμένη γυναίκα, δασκάλα...

680
00:59:43,800 --> 00:59:46,560
Για όνομα του θεού, όχι τώρα, Hortense!

681
00:59:46,560 --> 00:59:47,840
Ααα!

682
00:59:51,760 --> 00:59:55,040
Πάρτε πετσέτες, πάρτε γρήγορα πετσέτες!

683
01:00:11,400 --> 01:00:13,040
Το κεφάλι είναι εκεί, κυρία Bligh!

684
01:00:15,880 --> 01:00:18,440
Έρχεται μωρό, κυρία Bligh!

685
01:00:18,440 --> 01:00:21,440
Πρέπει να πιέσετε τώρα!
Σπρώξτε, κυρία Bligh, σπρώξτε!

686
01:00:21,440 --> 01:00:24,880
Για όνομα του Θεού, πείτε με Queenie!

687
01:00:24,880 --> 01:00:27,080
Σπρώξτε, Queenie, σπρώξτε!

688
01:00:27,080 --> 01:00:28,280
Αργκχχ!

689
01:00:45,800 --> 01:00:48,520
Σε περιμένει.

690
01:00:48,520 --> 01:00:50,040
Hortense...

691
01:00:56,600 --> 01:00:58,160
Το τέλειο αγόρι μου.

692
01:01:29,800 --> 01:01:32,960
Γεια, γεια, γεια,
αυτό δεν έχει να κάνει με μένα, φίλε!

693
01:01:35,400 --> 01:01:37,760
Σας το ορκίζομαι, δεν είμαι ο πατέρας!

694
01:01:40,040 --> 01:01:43,920
Ανάθεμα, φίλε, αυτή η επιχείρηση
δεν έχει καμία σχέση με μένα!

695
01:01:43,920 --> 01:01:46,200
Δεν είμαι ο μόνος
μαύρος στην Αγγλία!

696
01:01:53,920 --> 01:01:55,680
Hortense;

697
01:01:55,680 --> 01:01:57,280
Έλα, άσε με να μπω, ε;

698
01:01:59,080 --> 01:02:00,960
Hortense, παρακαλώ!

699
01:02:02,480 --> 01:02:05,120
Θα στείλω για το μπαούλο μου
όταν τακτοποιηθώ.

700
01:02:05,120 --> 01:02:06,760
Που πας;

701
01:02:06,760 --> 01:02:09,040
Περίμενε, όχι! Hortense;

702
01:02:10,600 --> 01:02:11,760
Hortense!

703
01:02:14,280 --> 01:02:15,800
Hortense!

704
01:02:31,040 --> 01:02:32,840
Είσαι μούσκεμα εκεί έξω.

705
01:02:37,800 --> 01:02:39,560
Hortense;

706
01:02:39,560 --> 01:02:40,600
ΟΧΙ!

707
01:02:40,600 --> 01:02:42,440
Hortense!

708
01:02:42,440 --> 01:02:44,680
Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω!

709
01:02:44,680 --> 01:02:48,880
Αυτή η γυναίκα δεν είναι η πόρνη σου!
Είναι η καταραμένη γυναίκα μου!

710
01:02:52,720 --> 01:02:54,240
είσαι καλά;

711
01:02:56,640 --> 01:02:59,520
Ένας Θεός ξέρει ποιος είναι ο πατέρας!

712
01:02:59,520 --> 01:03:05,320
Κάποιος ανόητος Τζαμαϊκανός με μάτι
για μια όμορφη γυναίκα. Αλλά δεν είμαι εγώ!

713
01:03:05,320 --> 01:03:08,320
Ήμουν εδώ μόνο έξι μήνες.

714
01:03:08,320 --> 01:03:11,560
Δεν μπορεί να είναι παιδί μου!

715
01:03:13,400 --> 01:03:14,720
Hortense;

716
01:03:15,760 --> 01:03:17,240
Δεν μπορεί να είναι παιδί μου.

717
01:03:54,280 --> 01:03:56,000
Τον γνώρισα στον πόλεμο.

718
01:03:58,120 --> 01:04:00,760
Ήταν RAF, όπως εσύ.

719
01:04:02,280 --> 01:04:04,240
Από το μπλε, εμφανίστηκε ξανά.

720
01:04:05,520 --> 01:04:09,120
Μακάρι να μπορούσα να σου πω ότι το μετανιώνω,

721
01:04:09,120 --> 01:04:11,400
αλλά δεν το κάνω.

722
01:04:11,400 --> 01:04:18,640
Είπες κάποτε ότι αγόρασα
συναισθήματα μέσα σου που δεν γνώρισες ποτέ
είχες, ότι ήταν ένα δώρο που είχα.

723
01:04:19,680 --> 01:04:21,400
Αυτό ήταν το δώρο του σε μένα.

724
01:04:28,640 --> 01:04:32,640
«Και έτσι του είπε
όταν ανακάλυψε ότι ήταν έγκυος,

725
01:04:32,640 --> 01:04:35,240
«Πώς δοκίμασε τα πάντα
για να απαλλαγούμε από αυτό.

726
01:04:35,240 --> 01:04:42,120
«Ζεστά μπάνια, ανεβοκατέβασμα
βαριά έπιπλα περίπου, ακόμη
πετώντας τον εαυτό της κάτω από τις σκάλες.

727
01:04:42,360 --> 01:04:44,400
«Αλλά τίποτα δεν λειτούργησε.

728
01:04:44,400 --> 01:04:49,560
«Τότε, ένα βράδυ,
είπε πώς ένιωσε μια μικρή κλωτσιά,

729
01:04:49,560 --> 01:04:53,160
«σαν ένα φτερούγισμα του κώδικα Μορς.

730
01:04:53,160 --> 01:04:57,360
«Είδε ότι ο εχθρός δεν ήταν
μέσα της, όπως νόμιζε,

731
01:04:57,360 --> 01:05:00,360
«αλλά στον έξω κόσμο,

732
01:05:00,360 --> 01:05:03,520
«και μόνο αυτή
μπορούσε να τον προστατεύσει από αυτό.

733
01:05:10,920 --> 01:05:15,960
«Έτσι έγινε, ο γιος της Κουίνι
ξεκίνησε τη ζωή σε ένα συρτάρι,

734
01:05:15,960 --> 01:05:18,080
«και ένα συρτάρι κάτω.

735
01:05:20,280 --> 01:05:23,320
«Το θέμα της έναρξης
ζωή στον πάτο,

736
01:05:23,320 --> 01:05:25,960
«Δεν υπάρχει άλλο μέρος για να πάτε παρά να ανεβάσετε».

737
01:05:37,880 --> 01:05:40,360
Τι σου συμβαίνει σήμερα;

738
01:05:40,360 --> 01:05:42,240
Σήμερα είναι μια ξεχωριστή μέρα, φίλε.

739
01:05:42,240 --> 01:05:44,720
Σήμερα είναι η μέρα που παραδίδω τις κάρτες μου.

740
01:05:44,720 --> 01:05:47,920
Τι λες;
Δεν σου είπα ότι είχα σχέδιο; Ε;

741
01:05:47,920 --> 01:05:50,360
Να κάνω τι; Να σκουπίσετε το δρόμο;

742
01:05:50,360 --> 01:05:51,880
Κάτι τρέχει.

743
01:05:51,880 --> 01:05:54,040
Κάτι μεγάλο φίλε.

744
01:05:54,040 --> 01:06:00,120
Η γιαγιά μου πίσω στο σπίτι πουλά τη γη της
για μια καλή τιμή σε κάποιον ανόητο,
ανόητος σταρ του κινηματογράφου Yank, σωστά;

745
01:06:00,120 --> 01:06:01,440
Μου στέλνει τα χρήματα.

746
01:06:01,440 --> 01:06:03,360
Αληθής; Ναι, φίλε!

747
01:06:03,360 --> 01:06:07,240
Αρκετά για να μου αγοράσει ένα σπίτι στο Λονδίνο.
Πάνω στο Finsbury Park. Το ξέρεις;

748
01:06:07,240 --> 01:06:08,280
Φυσικά και το ξέρω!

749
01:06:08,280 --> 01:06:09,880
Οπότε το μέρος είναι λίγο υποβαθμισμένο.

750
01:06:09,880 --> 01:06:13,880
Αλλά τώρα η πώληση έχει ολοκληρωθεί,
Θέλω να το φτιάξεις, Γκίλμπερτ.

751
01:06:13,880 --> 01:06:15,880
Μπορείτε να ζήσετε εκεί, με την Hortense.

752
01:06:15,880 --> 01:06:18,520
Άλλα δωμάτια
αφήνουμε σε ανθρώπους από το σπίτι.

753
01:06:18,520 --> 01:06:21,840
Εισπράττεις το ενοίκιο,
τρέχεις τον τόπο, τον κρατάς ωραίο.

754
01:06:21,840 --> 01:06:23,960
Με πληρώνεις ένα μικρό ποσοστό.

755
01:06:26,480 --> 01:06:28,120
Μπορείτε να τα κάνετε όλα αυτά μόνοι σας.

756
01:06:28,120 --> 01:06:32,440
Γιατί έχω το μάτι μου σε άλλον
σπίτι. Το ίδιο κάνω κι εγώ εκεί!

757
01:06:33,400 --> 01:06:37,400
Και δεν θέλεις λεφτά
αυτή τη στιγμή; Κανένας άντρας,
όχι μέχρι να μπει το ενοίκιο.

758
01:06:37,400 --> 01:06:40,640
Και εγώ και η Hortense μπορούμε να ζήσουμε εκεί;
Ναι, φίλε, αυτό είναι το σχέδιο.

759
01:06:45,240 --> 01:06:48,080
Γιατί τα κάνεις όλα αυτά για μένα;

760
01:06:48,080 --> 01:06:52,200
Όλα τα αγόρια που συναντώ από τότε που ήρθαμε,
είσαι μόνο εσύ που με προσέχεις.

761
01:06:52,200 --> 01:06:57,880
Μου έβαλες στέγη πάνω από το κεφάλι
όταν χρειαζόμουν ένα έτσι...
τώρα ανταποδίδω τη χάρη.

762
01:06:57,880 --> 01:07:00,720
Ξέρεις τι είσαι;

763
01:07:00,720 --> 01:07:02,160
Το ιππικό!

764
01:07:02,160 --> 01:07:04,440
Αυτό είσαι!

765
01:07:04,440 --> 01:07:06,280
Το ιππικό, φίλε!

766
01:08:07,840 --> 01:08:12,040
Τι συνέβη - εσείς και του παιδιού
πατέρας - Εγώ φταίω, Κουίνι.

767
01:08:12,040 --> 01:08:17,040
Αν δεν είχα πάει στο Μπράιτον,
αν είχα το θάρρος να σε αντιμετωπίσω,
τότε θα ήμουν εδώ.

768
01:08:19,080 --> 01:08:22,040
Όλο αυτό το διάστημα, ποτέ
έπαψε να σε αγαπάω, Κουίνι.

769
01:08:24,320 --> 01:08:27,280
Θα πάρω το παιδί,
αν αυτό θέλεις.

770
01:08:27,280 --> 01:08:29,760
Θα του γίνω πατέρας.

771
01:08:29,760 --> 01:08:31,520
Ή θα φύγω. Ό,τι θέλεις.

772
01:08:39,520 --> 01:08:41,720
Είναι εξαντλημένο, εντάξει;

773
01:08:41,720 --> 01:08:44,040
Μην περιμένετε λοιπόν κανένα παλάτι.

774
01:08:53,120 --> 01:08:56,000
Ήταν άδειο για πολύ καιρό.

775
01:08:56,000 --> 01:08:57,600
Έγινε πόλεμος, θυμήσου.

776
01:08:59,960 --> 01:09:01,480
Hortense;

777
01:09:11,080 --> 01:09:13,200
Λοιπόν, κολλημένος εκεί.

778
01:09:37,120 --> 01:09:38,640
Ερχομαι.

779
01:09:55,080 --> 01:09:56,120
Είναι αυτό;

780
01:09:58,560 --> 01:10:01,120
Είναι μόνο αυτό;

781
01:10:01,120 --> 01:10:05,000
Μη βιαστείς να κρίνεις τόσο γρήγορα,
Hortense. Δώστε του μια ευκαιρία, ε;

782
01:10:05,000 --> 01:10:07,600
Είναι ένα ωραίο δωμάτιο, Gilbert,

783
01:10:07,600 --> 01:10:09,800
αλλά είναι μόνο αυτό που έχουμε;

784
01:10:09,800 --> 01:10:11,480
Ή μήπως υπάρχουν περισσότερα;

785
01:10:12,920 --> 01:10:14,520
Σας αρέσει το δωμάτιο;

786
01:10:14,520 --> 01:10:17,280
Είναι ένα εξαιρετικό δωμάτιο.

787
01:10:19,360 --> 01:10:20,400
Είναι πολύ ξεφτιλισμένο.

788
01:10:20,400 --> 01:10:23,640
Τι;
Φοβάστε τη λίγη σκληρή δουλειά;

789
01:10:23,640 --> 01:10:26,440
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ που δεν μπορούμε να διορθώσουμε.

790
01:10:26,440 --> 01:10:29,600
Λίγο χρώμα και λίγο χαλί.

791
01:10:29,600 --> 01:10:31,840
Τραπέζι και καρέκλες
εδώ δίπλα στο παράθυρο.

792
01:10:31,840 --> 01:10:38,720
Μερικές ζεστές κουρτίνες. Και εδώ,
δύο πολυθρόνες μπροστά στη φωτιά.

793
01:10:39,800 --> 01:10:43,080
Ναι, θα είναι πολύ ωραίο,

794
01:10:43,080 --> 01:10:46,440
όπως πρέπει να είναι ένα σπίτι
για έναν δάσκαλο όπως θα είμαι εγώ.

795
01:10:49,160 --> 01:10:51,640
Οπότε ρωτάω ξανά, Gilbert Joseph,

796
01:10:51,640 --> 01:10:56,880
είναι μόνο αυτό το ένα δωμάτιο που έχουμε
ή υπαρχουν αλλοι?

797
01:10:56,880 --> 01:11:00,800
Ω, όχι, υπάρχουν και άλλοι, Hortense!

798
01:11:00,800 --> 01:11:01,880
Άλλοι πολλοί!

799
01:11:01,880 --> 01:11:04,360
Έλα, σου τα δείχνω.

800
01:11:18,440 --> 01:11:20,080
Queenie εδώ;

801
01:11:20,080 --> 01:11:21,120
Όχι επί του παρόντος.

802
01:11:22,120 --> 01:11:25,760
Πες της, σε παρακαλώ, μετακομίζουμε
έξω στο τέλος της εβδομάδας.

803
01:11:25,760 --> 01:11:28,280
Ολοι μας.

804
01:11:28,280 --> 01:11:31,440
Μίλησα χωρίς να ξέρω
τα πλήρη γεγονότα. έκανα λάθος.

805
01:11:35,920 --> 01:11:40,280
Νομίζεις το λευκό σου δέρμα
σε κάνει καλύτερο από μένα, έτσι δεν είναι;

806
01:11:40,280 --> 01:11:42,840
Τελειώνουμε και οι δύο τον αγώνα
ένας πόλεμος για έναν καλύτερο κόσμο.

807
01:11:42,840 --> 01:11:45,040
Ήμασταν στην ίδια πλευρά!

808
01:11:45,040 --> 01:11:51,200
Και μετά από όλα όσα περνάμε,
ακόμα πιστεύεις ότι είμαι άχρηστος
και ότι είσαι καλύτερος από μένα.

809
01:11:53,760 --> 01:11:55,800
Πες μου λοιπόν,

810
01:11:55,800 --> 01:11:58,440
για τι ακριβώς πολεμήσαμε;

811
01:12:44,320 --> 01:12:45,840
Μονάδα μαγνητοκινητικής δύναμης;

812
01:12:48,200 --> 01:12:49,240
Μονάδα μαγνητοκινητικής δύναμης!

813
01:12:54,840 --> 01:12:56,040
Μονάδα μαγνητοκινητικής δύναμης!

814
01:12:56,360 --> 01:12:58,080
Είναι τα ποντίκια;

815
01:12:58,080 --> 01:12:59,800
Δεν είναι τα ποντίκια.

816
01:13:02,400 --> 01:13:04,720
Θέλεις να έρθεις στο κρεβάτι μαζί μου;

817
01:13:07,120 --> 01:13:08,600
Ξαναλέγω;

818
01:13:08,600 --> 01:13:12,120
Είπα, θες να κοιμηθείς
στο κρεβάτι μαζί μου;

819
01:13:15,960 --> 01:13:20,160
εδώ χάνω,
Γκίλμπερτ Τζόζεφ.

820
01:14:28,280 --> 01:14:30,240
Σύντομα θα σας φτιάξει, ε;

821
01:14:32,360 --> 01:14:35,800
Κατάφερα να πάρω μερικά αξιοπρεπή
μπριζόλες από το κρεοπωλείο, επίσης.

822
01:14:37,880 --> 01:14:40,320
Το χρωματιστό τσάμπα φαίνεται
όλοι εκτός από έτοιμοι να φύγουν.

823
01:14:48,120 --> 01:14:50,520
Να κάνω τον εαυτό μου χρήσιμο
στον κήπο, νομίζω,

824
01:14:50,720 --> 01:14:53,000
όσο κρατάει ο καιρός. Βερνάρδος;

825
01:14:54,520 --> 01:14:57,960
Δεν μου το είπες ποτέ
γεννήθηκες σε αυτό το σπίτι.

826
01:14:57,960 --> 01:15:00,320
Παρόλα αυτά μου το υπέγραψες.

827
01:15:02,840 --> 01:15:03,960
σε αγαπώ.

828
01:15:09,640 --> 01:15:13,520
Σκέφτηκα να φυτέψω
μερικά λαχανικά για την επόμενη χρονιά.

829
01:15:13,520 --> 01:15:15,600
Θα είναι στα στερεά
μέχρι τότε, έτσι δεν είναι;

830
01:15:27,400 --> 01:15:30,920
Θα τα πάρω τα χέρια
αυτό το θέμα του πατέρα, θα το δεις.

831
01:15:53,400 --> 01:15:56,360
Δεν είχα την ευκαιρία να σας ευχαριστήσω
όμως για όλα όσα έκανες για εμάς.

832
01:15:59,120 --> 01:16:02,000
Θα βάλω το βραστήρα.
Θέλεις να τον κρατήσεις;

833
01:16:08,160 --> 01:16:10,280
Γεια σου όμορφε.

834
01:16:10,280 --> 01:16:12,040
Γειά σου.

835
01:16:12,040 --> 01:16:16,280
Έχεις πραγματικά ταλέντο, Hortense.
Πάντα είχα τρόπο με τα μωρά.

836
01:16:16,280 --> 01:16:21,120
Αν το λέει η ίδια.
Ω, είναι καλός σαν χρυσός, είναι πραγματικά.
Δεν τον ενοχλεί καθόλου.

837
01:16:21,120 --> 01:16:24,120
Μπορεί να πει ότι του αρέσεις.
Δείξτε τον στον Γκίλμπερτ.

838
01:16:27,280 --> 01:16:30,880
Θα τρομάξεις τον καημένο!

839
01:16:30,880 --> 01:16:32,360
Έχεις όνομα για αυτόν;

840
01:16:32,360 --> 01:16:33,680
Μιχαήλ.

841
01:16:36,320 --> 01:16:38,000
Τον λες Μιχάλη;

842
01:16:38,960 --> 01:16:42,720
Σας αρέσει;
Είναι ένα αγαπημένο μου όνομα.

843
01:16:44,240 --> 01:16:47,320
Γεια σου μωρό Μιχάλη.

844
01:16:47,320 --> 01:16:48,600
Γειά σου.

845
01:16:48,600 --> 01:16:50,840
Λοιπόν, θα το κάνω,
Θα μας φέρω λίγο τσάι.

846
01:17:10,960 --> 01:17:13,480
Καλύτερα να τον πάρεις τώρα.

847
01:17:15,600 --> 01:17:18,080
Θέλω να τον πάρεις, Χόρτενς.

848
01:17:18,080 --> 01:17:21,240
Α, δεν τολμώ να πιω ζεστό τσάι
ενώ είμαι...

849
01:17:21,240 --> 01:17:25,360
Όχι, θέλω να πω εσένα και τον Γκίλμπερτ
να τον πάρεις μαζί σου όταν φεύγεις.

850
01:17:25,360 --> 01:17:27,000
Τι είναι αυτό που λες, Queenie;

851
01:17:28,560 --> 01:17:31,040
σε θέλω
να τον μεγαλώσεις σαν γιο σου.

852
01:17:32,000 --> 01:17:35,760
Ξέρω ότι είναι πολλά να ρωτήσω
αλλά είστε καλοί άνθρωποι.
Ξέρω ότι θα τον προσέχεις.

853
01:17:35,760 --> 01:17:37,760
Θα του δώσεις
το σπίτι που του αξίζει.

854
01:17:37,760 --> 01:17:39,600
Δεν θέλετε το μωρό σας;

855
01:17:39,600 --> 01:17:41,560
Ναι, τον θέλω!

856
01:17:41,560 --> 01:17:44,280
Φυσικά και τον θέλω!

857
01:17:44,280 --> 01:17:47,480
Αλλά θέλω ό,τι καλύτερο για εκείνον,
και δεν μπορώ να του το δώσω.

858
01:17:48,880 --> 01:17:53,160
Κοίτα, πες ναι, σε παρακαλώ. Κοίτα, θα το κάνω
σε παρακαλώ, αν είναι αυτό που χρειάζεται!

859
01:17:53,160 --> 01:17:57,120
Το έχω σκεφτεί.
Δεν έχω σκεφτεί τίποτα άλλο.
Είναι ο μόνος τρόπος!

860
01:17:57,120 --> 01:17:58,760
Queenie;
Τι συμβαίνει για όνομα του Θεού;

861
01:17:58,760 --> 01:18:01,600
Μας ζητάει να πάρουμε το μωρό.
Είναι ό,τι καλύτερο για εκείνον.

862
01:18:01,600 --> 01:18:04,960
Είσαι η μητέρα του.
Είσαι το καλύτερο πράγμα για αυτόν.
Θα βοηθήσω, σου είπα.

863
01:18:04,960 --> 01:18:07,400
Για κρίμα.
Για όνομα του Θεού, σήκω.

864
01:18:07,400 --> 01:18:09,560
Το λες τώρα
όταν είναι απλώς μωρό.

865
01:18:09,560 --> 01:18:11,800
Τι συμβαίνει όταν μεγαλώσει
ένα νεαρό παλικάρι

866
01:18:11,800 --> 01:18:14,560
με δικό του μυαλό
και κάνει κάτι εκτός λειτουργίας;

867
01:18:14,560 --> 01:18:18,120
Θα σκεφτείς,
«Γουγκ, μαύρο κάθαρμα!»
Δεν θα σκεφτόμουν ποτέ κάτι τέτοιο.

868
01:18:18,120 --> 01:18:21,680
Δεν θα μπορέσεις να βοηθήσεις τον εαυτό σου,
Μπερνάρ, γιατί θα θυμώσεις,

869
01:18:21,680 --> 01:18:24,800
θυμωμένος για όλες τις φορές
οι γείτονες σε απέφευγαν,

870
01:18:24,800 --> 01:18:29,320
όλα τα τούβλα
πεταμένο από τα παράθυρα,
όλα τα sniggers πίσω από την πλάτη σου.

871
01:18:29,320 --> 01:18:33,600
Θα δει τον θυμό στα μάτια σου,

872
01:18:33,600 --> 01:18:36,120
και θα καταλάβει ότι είναι η αιτία του.

873
01:18:41,000 --> 01:18:44,440
Αν είναι το μόνο μαύρο πρόσωπο,
δεν θα νιώσει ποτέ ότι ανήκει.

874
01:18:44,440 --> 01:18:49,160
Θέλω να κρατάει το κεφάλι ψηλά
και να μην κατεδαφιστεί

875
01:18:49,160 --> 01:18:52,360
γιατί οι άνθρωποι του φωνάζουν κατάχρηση
όπου κι αν...

876
01:18:53,880 --> 01:18:56,440
Ω, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ να τον πάρεις!

877
01:18:56,440 --> 01:18:58,680
Όχι για χάρη μου,
αλλά για το δικό του, παρακαλώ.

878
01:18:58,680 --> 01:19:01,880
Έχεις περάσει πολλά, Queenie.
Αυτό δεν το λες εσύ.

879
01:19:01,880 --> 01:19:06,360
Θεέ μου, αν δεν μας βοηθήσεις,
ποιος θα; Ω Θεέ...

880
01:19:06,360 --> 01:19:11,840
«Καθώς ο Γκίλμπερτ παρηγορούσε την Κουίνι,
είδε ένα βλέμμα
στο πρόσωπο του Μπέρναρντ αναγνώρισε.

881
01:19:11,840 --> 01:19:13,560
'Αποστροφή.

882
01:19:13,560 --> 01:19:18,040
«Το είχε δει πάρα πολλές φορές
να το λάθος.

883
01:19:18,040 --> 01:19:21,560
Hortense, έλα, δώσε πίσω το μωρό.

884
01:19:21,560 --> 01:19:22,720
Έλα, έλα.

885
01:19:22,720 --> 01:19:27,000
«Ήξερε αυτό το βλέμμα
θα τον κυνηγούσε για πάντα,

886
01:19:27,000 --> 01:19:29,520
«παρόλα αυτά το πάλεψε».

887
01:19:29,520 --> 01:19:32,200
Πώς θα νιώσουμε,
ξέροντας ότι γυρίσαμε την πλάτη...

888
01:19:32,200 --> 01:19:34,320
Αλλά δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, Hortense!

889
01:19:34,320 --> 01:19:36,560
Πώς μπορούμε;
Έχουμε τη δική μας ζωή να ζήσουμε.

890
01:19:36,560 --> 01:19:38,800
έχουμε αρκετά να πάμε
χωρίς όλα αυτά.

891
01:19:38,800 --> 01:19:42,000
Δεν είναι δική μας ευθύνη!
Αλλά αν τον αφήσουμε εδώ ήσυχο...

892
01:19:42,000 --> 01:19:44,880
Κοίτα, δεν είναι...
Κοίτα, δεν είναι μόνος. Έχει Queenie.

893
01:19:44,880 --> 01:19:46,800
Δεν είναι αρκετή.

894
01:19:46,800 --> 01:19:48,720
Το ξέρει.

895
01:19:48,720 --> 01:19:50,560
Το ήξερε και η μητέρα μου.

896
01:19:50,560 --> 01:19:52,080
Αχ!

897
01:19:57,000 --> 01:20:00,800
Να εγκαταλείψεις αυτό που αγαπάς περισσότερο;

898
01:20:00,800 --> 01:20:03,400
Αμφιβάλλω αν θα είχα τέτοιο θάρρος.

899
01:20:27,320 --> 01:20:29,480
Αυτός ήταν ο Michael που ήξερα.

900
01:20:31,840 --> 01:20:34,760
Μεγαλώσαμε μαζί
ως αδελφός και αδελφή.

901
01:20:36,880 --> 01:20:38,920
Χάθηκε στον πόλεμο.

902
01:20:40,520 --> 01:20:43,240
Ήμουν παιδί τότε.

903
01:20:43,240 --> 01:20:45,200
Είμαι μια μεγάλη γυναίκα τώρα,

904
01:20:47,120 --> 01:20:49,520
και αρκετά μεγάλη για να γίνει μητέρα.

905
01:23:47,760 --> 01:23:50,080
Ας ρίξουμε μια ματιά
σε εκείνη την πάνα σου, ε;

906
01:23:50,080 --> 01:23:52,600
Ε;

907
01:24:00,000 --> 01:24:01,520
Εκεί πάμε.

908
01:25:12,680 --> 01:25:14,200
Γεια, μπαμπά.

909
01:25:15,920 --> 01:25:19,800
Γεια σας παιδιά.
Έλα, πάρε τα πράγματά σου, ναι;

910
01:25:19,800 --> 01:25:22,680
Κάναμε
η γενεαλογία μας και πάλι.

911
01:25:22,680 --> 01:25:24,880
Αυτό είναι το σπίτι στο οποίο μετακόμισαν;

912
01:25:26,240 --> 01:25:29,680
Και λίγα χρόνια αργότερα,
το αγόρασαν.

913
01:25:31,240 --> 01:25:33,000
Και αυτό...

914
01:25:33,000 --> 01:25:34,720
είναι η προγιαγιά σου,

915
01:25:34,720 --> 01:25:38,440
Hortense, η γυναίκα που με μεγάλωσε.

916
01:25:38,440 --> 01:25:39,960
Ποιος είναι αυτός;

917
01:25:44,680 --> 01:25:46,200
Είναι η μητέρα μου.

918
01:25:53,800 --> 01:25:55,640
Ψιλοκόψτε. Πάρτε τα πράγματά σας.

919
01:25:55,640 --> 01:25:58,400
Θα πάμε στο πάρκο.
Θέλεις να έρθεις μαζί μας, μπαμπά;

920
01:26:02,840 --> 01:26:04,840
Γιατί όχι;

921
01:26:33,360 --> 01:26:36,400
Υπότιτλοι από την Red Bee Media Ltd